譯文

成漢皇帝李勢驕奢淫蕩，不關(guān)心國事。

桓溫率軍討伐，上奏章后即刻出發(fā)。朝廷認(rèn)為四川道路險(xiǎn)阻，桓溫的士卒少而深入險(xiǎn)境，令人擔(dān)憂。只有劉惔認(rèn)為必勝。

有人問他樂觀的原因，劉惔說：“我是從賭博的道理來推測的。桓溫是個(gè)很善于賭博的賭徒，如果不是十拿九穩(wěn)絕對(duì)不會(huì)出手。我只是擔(dān)心，桓溫攻下四川之后，就會(huì)掌握朝廷的大權(quán)?！?/p>

［馮評(píng)譯文］

劉惔每每贊賞桓溫的才智，而且預(yù)知他有叛逆之心。他曾對(duì)會(huì)稽王司馬昱說：“不可以使桓溫處于形勢險(xiǎn)要之地?！彼抉R昱不聽。后來桓溫攻下四川，司馬昱才開始害怕桓溫，而征召殷浩來抗衡。［差多了。］從此漸漸互相猜疑，到殷浩北伐失敗時(shí)，桓溫已完全無法控制了。

原文

漢主李勢驕淫，不恤國事。

桓溫帥師伐之，拜表即行。朝廷以蜀道險(xiǎn)遠(yuǎn)，溫眾少而深入，皆以為憂，唯劉惔以為必克。或問其故，惔曰：“以博知之：溫，善博者也，不必得，則不為。但恐克蜀之后，專制朝廷耳?！?/p>

［按］

惔每奇溫才，而知其有不臣之志，謂會(huì)稽王昱曰：“溫不可使居形勢之地?！标挪粡?。及溫既克蜀，昱憚其威名，乃引殷浩以抗之，由是浸成疑貳。至浩北伐無功，而溫遂不可制矣。

補(bǔ)

漢主，即成漢政權(quán)的皇帝，成漢是十六國政權(quán)之一，國都為成都。

李勢，成漢政權(quán)的末代皇帝。這位爺可以說是昏君的典范，“勢既驕吝，而性愛財(cái)色，常殺人而取其妻，荒淫不恤國事”?；旧匣杈芫邆涞摹皟?yōu)良素質(zhì)”基本上一條不落。

桓溫，東晉政治家、軍事家、權(quán)臣?；笢厍皫滋旌孟駝倓傊v過，不多贅述了。

劉惔（tan，二聲，彈），東晉大臣，清談家（辯論家？），出身世族，非常高傲。

會(huì)稽王昱，即司馬昱，東晉第八位皇帝，在此之前被封為瑯琊王、會(huì)稽王。他善于清談，被上面的劉惔視為第二流。

殷浩，東晉時(shí)期大臣，清談家。因?yàn)槊曪@著被司馬昱征召，奉命北伐。北伐失敗，被桓溫彈劾流放。

感

這個(gè)故事里，出現(xiàn)了好幾個(gè)清談家，或者說是善于清談的人。

所以說東晉真的不行。

從皇帝到下面的臣僚都喜歡清談，清談?wù)`國啊。

掃描二維碼

關(guān)注我們

微信號(hào) : zhinangzhinang