卷二 秦文 唐雎說(shuō)信陵君
《國(guó)策·魏策四》
【題解】
公元前259年，秦長(zhǎng)平一戰(zhàn)全殲趙國(guó)的大軍，圍困趙都邯鄲。趙求救于魏，魏將晉鄙率軍十萬(wàn)前往救趙。魏安嫠王畏秦強(qiáng)大，暗命晉鄙駐軍魏趙邊境，隔岸觀火。信陵君設(shè)計(jì)竊得兵符，使朱亥椎殺晉鄙，奪得兵權(quán)，率大軍擊敗秦軍，解了邯鄲之圍。趙國(guó)君臣對(duì)他感激不盡，禮遇有加。趙王親自出城迎接，信陵君“意驕矜而有自功之色”。為此，唐雎勸告信陵君不要居功自傲，而要謙恭禮讓。唐雎的話，頗富人生處世哲理。
【原文】
信陵君殺晉鄙①，救邯鄲，破秦人，存趙國(guó)。趙王自郊迎②。唐雎謂信陵君曰③：“臣聞之曰：‘事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。’”信陵君曰：“何謂也?”對(duì)曰：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國(guó)，此大德④也。今趙王自郊迎，卒然見(jiàn)趙王⑤，愿君之忘之也!”信陵君曰：“無(wú)忌謹(jǐn)⑥受教!”
【注釋】
①信陵君：即魏公子無(wú)忌。殺晉鄙事見(jiàn)上文《魯仲連義不帝秦》注。②趙王：指趙孝成王。郊迎：出郊迎賓，以示敬重。③唐雎（ｊū）：又作“唐且”，魏人?！稇?zhàn)國(guó)策·魏策·秦魏為與國(guó)》說(shuō)唐雎是魏國(guó)老臣，年九十余出使秦國(guó)。本文所寫(xiě)唐雎，恐怕不是這位九十高齡的老人，而是信陵君的門(mén)客中與之同名者?！妒酚洝の汗恿袀鳌贩Q“客”者，即此人。④大德：極大的恩德，功勞，好處。⑤卒（ｃù）然：急遽、匆促，時(shí)間短暫。此處即馬上就要見(jiàn)到趙王的意思。卒，通“猝”。⑥謹(jǐn)：鄭重、恭敬。
【譯文】
信陵君殺了晉鄙，出兵解救了邯鄲之圍，打敗了秦軍，保存了趙國(guó)。趙王親自到城外迎接信陵君。唐雎對(duì)信陵君說(shuō)：“我聽(tīng)到過(guò)這樣的話：‘生活中的事兒有的不能知道，有的不能不知道；有的不能忘記，有的不能不忘記。’”信陵君問(wèn)道：“這是說(shuō)的什么意思啊?”唐雎回答說(shuō)：“人家恨我，我不能不知道；我恨別人，不能讓人知道。人家對(duì)我有恩，是不能忘記的；我對(duì)人家有恩，就不可不忘記了。如今您殺了將軍晉鄙，救了邯鄲，擊敗秦軍，保存了趙國(guó)，這是莫大的功德啊?，F(xiàn)在趙王親自到郊外來(lái)迎接您，您馬上就要見(jiàn)到他了，希望您忘掉救趙這件事!”信陵君說(shuō)：“我真誠(chéng)地接受您的教誨!”
【評(píng)析】
這篇文章，篇幅至短，而文氣則甚寬舒，在簡(jiǎn)單交代信陵君竊符救趙，趙王郊迎的背景之后，重點(diǎn)寫(xiě)唐雎與信陵君的對(duì)話。唐雎先對(duì)信陵君說(shuō)：“事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者?！边@四句話，沒(méi)頭沒(méi)腦，看似不著邊際，不知所云，信陵君也的確不明白，難怪他會(huì)問(wèn)：“何謂也?”于是唐雎不慌不忙，就信陵君的疑問(wèn)，為他解釋這四句話：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也?！边@四句話可分兩層，前二句為上層，后二句為下層，上層為賓，下層為主；在下層中，前句為賓，后句為主，賓主相襯，頓挫有致。“吾有德于人也，不可不忘也”，是唐雎這番話的主旨，于是由泛言“可忘”與“不可忘”，自然而然地引出要規(guī)勸的現(xiàn)實(shí)的具體的問(wèn)題：“今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國(guó)，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見(jiàn)趙王，愿君之忘之也!”水到渠成，情理自現(xiàn)。對(duì)唐雎之諫，信陵君欣然接受。這段對(duì)話，前半為虛筆，后半才落實(shí)，虛筆作鋪墊，實(shí)寫(xiě)見(jiàn)真意，虛實(shí)結(jié)合，寬緩從容，不急不懈，飄逸有致。