王國維詩選 詠史二十首
一
【原文】
回首西陲勢渺茫，東遷種族幾星霜？①
何當(dāng)踏破雙芒屐，卻向昆侖望故鄉(xiāng)。②
【注釋】
①“回首”二句：回顧西方的邊境，形勢渺渺茫茫。華夏種族向東遷徙，經(jīng)歷了多少艱難歲月。西陲：西面邊疆。詩中指甘肅、新疆以西地區(qū)。星霜：星辰霜雪，一年一度轉(zhuǎn)易，因以星霜指年歲。亦有艱難辛苦之意。清末以來，一些中外學(xué)者提出漢族西來說，時靜安亦受其影響。20世紀(jì)考古大量發(fā)現(xiàn)，證實中原地區(qū)在遠古時已有人類居住，西來說已被大多數(shù)學(xué)者所否定。
②“何當(dāng)”二句：什么時候能親赴西陲，踏破一雙草鞋來到昆侖山上，眺望遙遠的故鄉(xiāng)？何當(dāng)：何時。昆侖：昆侖山。《周禮·春官·大宗伯》鄭注：“禮地以夏至，謂神在昆侖者也。”西來說者每以此為據(jù)。此首詠華夏民族的來源。
二
【原文】
兩條云嶺摩天出，九曲黃河繞地回。①
自是當(dāng)年游牧地，有人曾號伏羲來。②
【注釋】
①“兩條”二句：兩條云霧籠罩的山嶺摩天拔地而出，迂回曲折的黃河繞著大地奔流。兩條云嶺：指昆侖山脈和天山山脈。九曲：極言其曲折。盧綸《送郭判官赴振武》詩：“黃河九曲流，繚繞古邊州?！?br />②“自是”二句：這里本是當(dāng)年先民游牧的地方，曾產(chǎn)生過一位被稱為伏羲的人物。伏羲：古代傳說中的三皇之一。亦作“伏犧”、“伏戲”，也稱為“包犧”、“炮犧”?！兑住は缔o》：“古者包犧氏之王天下地……作結(jié)繩而為網(wǎng)罟，以田以漁?！薄稘h書·律歷志》載《世經(jīng)》云：“作網(wǎng)罟以田取犧牲，故天下號曰炮犧氏。”《太平御覽》表七八引《遁甲開山圖》曰：“仇夷山，四絕孤立，太昊之治，伏犧生處?！背鹨模杭闯鸪亍Ｔ诮窀拭C成縣。此首詠華夏先民在西北游牧?xí)r期的傳說人物伏羲氏。
三
【原文】
及及生存起競爭，流傳神話使人驚。①
銅頭鐵額今安在？始信軒皇苦用兵。②
【注釋】
①“及及”二句：為憂慮自身的生存而引起種族間的競爭，流傳下來的神話令人震驚。及及：憂愁貌?！妒捁{》云：“詩中‘生存競爭’云云，當(dāng)系從譯本中得見。按嚴(yán)復(fù)所譯《天演論》，刊前載吳汝綸序，知作于戊戌孟夏。然則，《天演論》甫問世，王氏抵滬即見之。其向往新學(xué)如饑似渴之情，不難想見。”嚴(yán)復(fù)譯述赫胥黎的進化論著作《天演論》，1897年首刊于《國聞報》增刊《國聞匯編》上，次年成書出版。譯著一出，“天演競爭，優(yōu)勝劣汰”、“物競天擇，適者生存”等語流傳于當(dāng)時知識界，靜安亦深受其影響。
②“銅頭”二句：銅頭鐵額的蚩尤如今何在？這才知道當(dāng)時軒轅黃帝苦于用兵征戰(zhàn)。銅頭鐵額：指蚩尤。《史記·五帝本紀(jì)》正義引《龍魚河圖》云：“黃帝攝政，有蚩尤兄弟八十一人并獸身人語，銅頭鐵額，食沙石子，造立兵仗刀戟大弩，威振天下，誅殺無道，不慈仁……天遺玄女下授黃帝兵信神符，制伏蚩尤。”近代學(xué)者多認為蚩尤為傳說中的古代九黎族首領(lǐng)，以金為兵，與黃帝戰(zhàn)于涿鹿之野，失敗被殺。軒皇：即黃帝軒轅氏。居于軒轅之丘，依所居以為號，后世稱軒轅黃帝。黃帝為古史傳說中最早的宗祖神，被認為是華夏族的始祖。漢張衡《同聲歌》：“眾夫所希見，天老教軒皇?！贝耸自伻A夏族始祖黃帝與蚩尤的戰(zhàn)爭。
四
【原文】
澶漫江淮萬里春，九黎才格又苗民①。
即今魋髻窮山里，此是江南舊主人。②
【注釋】
①“澶漫”二句：寬廣的江淮原野萬里春色，剛戰(zhàn)勝九黎族后又降伏苗民。澶（dàn）漫：寬長、廣遠。九黎：上古部落名?！秶Z·楚語下》：“及少之衰也，九黎亂德，民神雜糅。顓頊?zhǔn)苤?，乃命南正重司天以屬神，命火正黎司地以屬民，使?fù)舊常，無相侵瀆。”韋昭注：“九黎，黎氏九人，蚩尤之族也?！备瘢簛?，至。指臣服。苗民：《書·呂刑》：“苗民弗用靈，制以刑……皇帝哀矜庶戮之不辜，報虐以威，遏絕苗民，無世在下?！泵缑瘢杭垂琶缱濉！妒酚洝の宓郾炯o(jì)》述堯舜時“三苗在江淮荊州，數(shù)為亂”。一說苗民為人名，九黎族的首領(lǐng)。
②“即今”二句：如今結(jié)著發(fā)髻居住在荒山野嶺中的苗族，本來是江南地區(qū)的舊主人啊。魋（chuí）髻：結(jié)成椎形的發(fā)髻。
五
【原文】
二帝精魂死不孤，嵇山陵廟似蒼梧。①
耄年未罷征苗旅，神武如斯曠代無。②
【注釋】
①“二帝”二句：舜帝和禹帝死后，他們的精神魂魄也不孤單，嵇山中禹帝的陵廟跟蒼梧中舜帝的陵廟相似。二帝：指舜和禹。舜為古史傳說中的帝王，商代的始祖神。本東夷族的首領(lǐng)，后世儒家把他與帝堯并稱，成為萬世楷模的圣王。禹為夏族的首領(lǐng)，亦被后世奉為圣王。嵇山：會稽山。在今浙江紹興市東南?！妒酚洝は谋炯o(jì)》載：“十年，帝禹東巡狩，至于會稽而崩?！焙笕嗽跁角敖ù笥砹辍Ｉn梧：《史記·五帝本紀(jì)》：“（舜）踐帝位三十九年，南巡狩，崩于蒼梧之野。葬于江南九疑，是為零陵?！奔庖痘视[》曰：“舜冢在零陵營浦縣。其山九皆相似，故曰九疑。”
②“耄年”二句：他們直到老年還沒有停止過對苗族的戰(zhàn)爭，像這樣的英明威武真是歷代所無。征苗：古史中屢載舜、禹對苗族的征伐。
六
【原文】
銅刀歲歲戰(zhàn)東歐，石弩年年出挹婁。①
畢竟中原開化早，已聞鐵镠貢梁州。②
【注釋】
①“銅刀”二句：東甌的越族年復(fù)年只使用銅刀作戰(zhàn)，北方的挹婁也是年復(fù)年用石制的箭鏃進貢。東歐：即東甌。鄭樵《通志·氏族略》：“甌氏，亦作歐。東甌王之后也?！睎|甌：古族名。百越的一支。相傳為春秋戰(zhàn)國時越國的遺族。分布在今浙江南部甌江流域。挹婁：古族名。肅慎之后。分布在今東北吉林、黑龍江一帶。《國語·魯語》：“肅慎氏貢矢石，長尺有咫?！表f昭注：“砮，鏃也，以石為之?！痹娭械摹板蟆碑?dāng)為誤字。
②“畢竟”二句：畢竟還是中原地區(qū)開化得較早，在夏代時已有鐵從梁州入貢了。鐵：《史記·夏本紀(jì)》：“華陽黑水惟梁州……貢鐵、銀、鏤、砮、磬。”鄭玄曰：“黃金之美者謂之。”梁州：古代九州之一。今陜西南部一帶。此首詠東南、東北及中原地區(qū)的開化情況。
七
【原文】
誰向鈞天聽樂過，秦中自古鬼神多。①
即今《詛楚文》猶在，才告巫咸又亞駝。②
【注釋】
①“誰向”二句：是誰人曾在夢中聽過鈞天的神樂？秦中地區(qū)自古以來就崇拜眾多的鬼神。鈞天：天的正中，為天帝居所。《史記·趙世家》載，趙簡子病，五日不知人事，醒后，語大夫曰：“我之帝所甚樂，與百神游于鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動人心?！庇郑瑥埡狻段骶┵x》：“昔者大帝說秦繆公而覲之，饗以鈞天廣樂?！?br />②“即今”二句：到如今《詛楚文》還留存，記載著向巫咸懇告后又向亞駝祈祝。《詛楚文》：秦國石刻文。
八
【原文】
《春秋》謎語苦難詮，歷史開山數(shù)腐遷。①
前后固應(yīng)無此作，一書上下二千年。②
【注釋】
①“春秋”二句：《春秋》一書中隱晦的言詞實在難以詮釋，史書的開山之祖還應(yīng)數(shù)司馬遷。春秋：中國現(xiàn)存最早的編年體史書。由于它敘事過簡，以致后世不少儒生對它猜度曲解，如顏延之謂其“正言晦義”，郝敬謂“說《春秋》者皆同射覆”，故王氏稱之為“謎語”。腐遷：指漢代史學(xué)家司馬遷。因他曾受過腐刑，故稱“腐遷”。
②“前后”二句：像《史記》這樣的著作實在是空前絕后，一部書貫通了上下二千年的歷史。此首贊美司馬遷在史學(xué)上的貢獻。
九
【原文】
漢鑿昆池始見煤，當(dāng)年貲力信雄哉。①
于今莫笑胡僧妄，本是洪荒劫后灰。②
【注釋】
①“漢鑿”二句：漢代開鑿昆明池時初次深挖見煤，當(dāng)年的財力物力確實是非常雄厚啊。昆池：昆明池。漢武帝開狩三年在長安西南所鑿的湖沼?！稘h書·武帝紀(jì)》：“發(fā)謫吏穿昆明池?！鳖佔⒁辑懺唬骸皾h使求身毒國，而為昆明所閉。今欲伐之，故作昆明池象之，以習(xí)水戰(zhàn)。在長安西南，周回四十里?！辟D力：資力。指財力、物力或人力。
②“于今”二句：現(xiàn)在我們不要嘲笑那胡僧在隨便亂說，那池底的黑煤本來就是洪荒時期劫火的余灰。
十
【原文】
揮戈大啟漢山河，武帝雄材世詎多。①
輕騎今朝絕大漠，樓船明日下牂牁。②
【注釋】
①“揮戈”二句：漢武帝揮戈征戰(zhàn)，大大開拓了漢朝的領(lǐng)土，他的雄才大略在世界也是不多見的。武帝：漢武帝劉徹（前156—前87年）。他曾對匈奴發(fā)動多次大規(guī)模進攻，收復(fù)河南地區(qū)，并在河西置郡。匈奴被迫遠遷漠北。武帝又征服閩越、東甌和南越，復(fù)在西南地區(qū)設(shè)置郡縣。鞏固了以漢族為主體的統(tǒng)一的多民族封建國家。
②“輕騎”二句：今天剛派遣輕騎兵橫跨大漠，明日又命令樓船沿江南下。輕騎（jì）：輕捷的馬兵。絕大漠：越過沙漠?！稘h書·武帝紀(jì)》載，元朔六年，“夏四月，衛(wèi)青復(fù)將六將軍絕幕，大克獲?！睉?yīng)劭曰：“幕，沙幕，匈奴之南界也?！背辑懺唬骸吧惩猎荒弧Ｖ倍仍唤^?！睒谴河袠堑膽?zhàn)船?！妒酚洝て綔?zhǔn)書》載，漢武帝為對越用兵，練習(xí)水戰(zhàn)，修昆明池，“治樓船，高十馀丈，旗幟加其上，甚壯?！庇衷O(shè)“樓船將軍”的名號。牂牁（zānɡ kē）：水名。或曰即盤江。《漢書·武帝紀(jì)》載，元鼎五年，“越馳義侯遺別將巴蜀罪人，發(fā)夜郎兵，下牂牁江，咸會番禺?！贝耸自仢h武帝南征北討拓土的功績。
十一
【原文】
慧光東照日炎炎，河隴降王正款邊。①
不是金人先入漢，永平誰證夢中緣？②
【注釋】
①“慧光”二句：佛教智慧之光向東方照耀，如赤日炎炎。匈奴的降王也正在河隴邊境前來通好?；酃猓浩瞥诎?、照徹一切的智慧之光。指佛教。《無量壽經(jīng)》卷下：“慧光明凈，超逾日月。”降王：指匈奴昆邪王。《漢書·武帝紀(jì)》載，元狩二年，匈奴昆邪王殺休屠王，并將其眾合四萬余人來降，置五屬國以處之，以其地為武威、酒泉郡?！笨钸叄褐^外族前來通好。
②“不是”二句：若不是武帝時佛像已先進入漢室，怎能驗證永平年間明帝那一場與佛有緣的奇夢？金人：銅人。指銅鑄的佛像?！妒酚洝ば倥袀鳌罚骸皾h使驃騎將軍去病將萬騎出隴西，過焉支山千馀里，擊匈奴，得胡首虜萬八千馀級，破得休屠王祭天金人?！睆埵毓?jié)正義：“金人，即今佛像?！庇榔剑簼h明帝的年號。夢中緣：《后漢書·西域傳·天竺國》：“世傳明帝夢見金人，長大，頂有光明，以問群臣?；蛟唬骸鞣接猩瘢环?，其形長丈六尺而黃金色?！塾谑乔彩固祗茫瑔柗鸬婪?，遂于中國圖畫形像焉?！贝耸自伔鸾虃魅胫袊木壠稹?br />十二
【原文】
西域縱橫盡百城，張陳遠略遜甘英。①
千秋壯觀君知否？黑海東頭望大秦。②
【注釋】
①“西域”二句：西域地區(qū)縱橫不過百城而已，張珰、陳忠等人的遠略就不如甘英了。張陳：張珰、陳忠?！逗鬂h書·西域傳》載，漢安帝初，西域多事，“朝廷以其險遠，難相應(yīng)赴，詔罷都護，自此遂棄西域?！毖庸舛辏ü?23年）敦煌太守張珰上書陳三策，以先擊匈奴為上計，出據(jù)柳中為中計，棄交河城為下計。尚書陳忠上疏，建議在敦煌置校尉，案舊增四郡屯兵，以西撫諸國。安帝接納張、陳的建議，以班勇為西域長史，西屯柳中，西域復(fù)通。甘英：漢和帝時西域都護班超的掾吏?！逗鬂h書·西域傳》載，和帝永元九年（97年），“班超遣掾甘英窮西海而還。”兩句意謂張、陳之謀劃只不過局限于西域百城，而甘英的遠略則直至西亞、歐洲。
②“千秋”二句：這千秋以來最雄偉的景象您知道嗎——甘英站在黑海東頭眺望著大秦國。壯觀（ɡuān）：宏偉的景象。大秦：古國名。古代中國史書上對羅馬帝國的稱呼。
十三
【原文】
三方并帝古未有，兩賢相厄我所聞。①
何來灑落樽前語：天下英雄惟使君。②
【注釋】
①“三方”二句：中國內(nèi)三方并同稱帝古來未有，而兩位能人互相損害我卻時有所聞。三方：指魏、蜀、吳三國。相厄：互相為難、迫害。《史記·季布欒布列傳》載，高祖為項羽將丁固所窘，高祖急，謂丁固曰：“兩賢豈相厄哉！”后殺丁固。
②“何來”二句：對飲時何來這樣灑脫不拘的話語：天下英雄就只數(shù)您了！灑落：瀟灑脫俗，不拘束。樽前：酒杯前。指在飲酒時。使君：漢時稱刺史為使君。蜀先主劉備曾為豫州牧，故曹操以使君稱劉備。兩句語本《三國志·蜀書·先主傳》：“是時，曹公從容謂先主曰：‘今天下英雄，唯使君與操耳。本初之徒，不足數(shù)也?！辈芄褐覆懿佟１境酰涸B之字。此首贊美曹操愛重賢才的灑脫襟懷。
十四
【原文】
北臨洛水拜陵園，奉表遷都大義存。①
縱使暮年終作賊，江東那更有桓溫。②
【注釋】
①“北臨”二句：桓溫北征到洛水，拜謁先帝的陵園，還上表請求遷都洛陽，心存民族大義?！稌x書·桓溫傳》載，永和十二年（356年），桓溫自江陵北伐，收復(fù)洛陽，“謁先帝諸陵，陵被侵毀者皆繕復(fù)之，兼置陵令?！庇痔岢觥耙贫悸尻?，表疏十馀上，不許”。降和元年（362年），又上疏請遷都洛陽，為士族所反對，不果。
②“縱使”二句：即使他晚年時終于淪為亂臣賊子，但試看江東的晉朝哪能再出現(xiàn)一個桓溫！桓溫（312—375）：東晉譙國龍亢（今安徽懷遠）人。字元子?；笢貫橐粫r權(quán)臣，曾廢海西公，立簡文帝。晚年以大司馬鎮(zhèn)姑孰，專擅朝政，甚至欲窺伺帝位。《晉書·會稽王道子傳》載，桓溫之子桓玄，“嘗候道子，正遇其醉，賓客滿坐，道子張目謂人曰：‘桓溫晚途欲作賊，云何？’玄伏地流汗不得起?！贝耸踪澝罇|晉桓溫北伐的壯志。
十五
【原文】
江南天子皆詞客，河北諸王盡將材。①
乍歌樂府《蘭陵曲》，又見湘東玉軸灰。②
【注釋】
①“江南”二句：在江南的六朝天子都是崇尚文學(xué)的詞客，而在河北的北朝歷代帝王都是大將之材。詞客：擅長文辭的人。南朝的皇帝如宋文帝、齊高帝、齊武帝、梁武帝、梁簡文帝、梁元帝、陳后主都頗有文學(xué)才能，有詩文傳世。諸王：指北朝苻堅、拓跋、慕容垂、高歡、宇文泰等人。
②“乍歌”二句：北朝的軍士才唱罷樂府的《蘭陵王入陣曲》，又看到南朝湘東王收藏的圖書化為灰燼。蘭陵曲：《北齊書·蘭陵武王長恭傳》載，北齊文襄之子長恭，封蘭陵武王。與周軍戰(zhàn)，“被圍甚急，城上人弗識，長恭免胄示之面，乃下弩手救之，于是大捷。武士共歌謠之，為《蘭陵王入陣曲》是也?！毕鏂|：梁武帝第七子蕭繹，被封為湘東王。好讀書著述，詩賦綺麗。后在江陵即位，是為元帝。玉軸：卷軸的美稱。指珍貴的圖書。“玉軸灰”，謂圖書被焚。北周庾信《哀江南賦》：“乃使玉軸揚灰，龍文折柱?！薄赌鲜贰ち罕炯o(jì)》載，承圣三年（554年），西魏軍圍江陵，梁元帝無計可施，“乃聚圖書十馀萬卷盡燒之”。城陷，元帝被俘殺。末兩句以蘭陵王與湘東王作對比，蘭陵習(xí)武，軍士歌樂府而奏捷；湘東能文，圖書成灰燼而亡身。此首以尚武的北朝與尚文的南朝對比。贊美北方雄強的人物。
十六
【原文】
晉陽蜿蜿起飛龍，北面傾心事犬戎。①
親出渭橋擒頡利，文皇端不愧英雄?、?br />【注釋】
①“晉陽”二句：李淵崛起于晉陽，終于成了真龍?zhí)熳?。他曾不惜低首傾心向突厥稱臣。晉陽：今山西太原。隋煬帝大業(yè)十三年（617年），拜李淵為太原留守。李淵于晉陽起兵反隋，攻陷長安。次年稱帝。蜿蜿：屈曲貌?！冻o·離騷》：“駕八龍之蜿蜿兮，載云旗之委蛇?！憋w龍：《易經(jīng)·乾》：“九五，飛龍在天，利見大人。”孔疏：“猶若圣人有龍德，飛騰而居天位?！币蛞杂骶鳌ｊ懹巍额}十八學(xué)士圖》：“晉陽龍飛云，關(guān)洛萬里即日平?！比郑合惹貢r戎人的一支。詩中指突厥。據(jù)《舊唐書·高祖本紀(jì)》及《劉文靜傳》載，唐高祖李淵在太原起兵反隋，自為手啟，卑辭厚禮。遣劉文靜使于突厥始畢可汗，令率兵相應(yīng)。劉文靜對始畢說：“愿與可汗兵馬同入京師，人眾土地入唐公，財帛金寶入突厥?！笔籍叴笙?，出兵二千騎，獻馬千匹。
②“親出”二句：唐太宗能親自出渭橋與頡利約盟，后又擒獲頡利，他真的不愧是位英雄。頡利：dōng突(版 權(quán)所 有 e wen y a n. co m 易文言 網(wǎng))厥可汗。武德九年（626年）八月，頡利引兵南下，至渭水便橋之北。唐太宗輕騎獨出，與頡利盟于便橋之上，突厥軍始退。貞觀四年（630年），唐軍出塞，大破突厥軍，俘頡利至長安?！杜f唐書·李靖傳》載：“太宗初聞靖擒頡利，大悅，謂侍臣曰：‘朕聞主憂臣辱，主辱臣死。往者國家草創(chuàng)，太上皇以百姓之故，稱臣于突厥，朕未嘗不痛心疾首，志滅匈奴，坐不安席，食不甘味。今者暫動偏師，無往不捷，單于款塞，恥其雪乎！’”太宗平定突厥，被尊為“天可汗”。此首歌頌唐太宗平定突厥的功績。
十七
【原文】
南海商船來大食，西京祆寺建波斯。①
遠人盡有如歸樂，知是唐家全盛時。②
【注釋】
①“南?！倍洌耗虾Ｉ系纳檀瑏碜源笫硣?，波斯人在西京建起了祆寺。大食：古國名。即阿拉伯帝國。唐高宗永徽二年（651年），大食哈里發(fā)遣使來朝貢?！杜f唐書·西戎傳》載，大食國在“長安中，遣使獻良馬。景云二年，又獻方物。開元初，遣使來朝，進馬及寶鈿帶等方物”。大食商人多居于廣州和揚州，廣州設(shè)有蕃坊，以供居住。西京：即長安。唐以洛陽為東都，長安為西都。祆（xiān）寺：祆教祭祀火神的寺院。祆教，即拜火教。宋姚寬《西溪叢語》卷上：“唐貞觀五年，有傳法穆護何祿將祆教詣闕聞奏。敕令長安崇化坊立祆寺，號大秦寺，又名波斯寺?！贝送?，長安布政坊、醴泉坊、普寧坊、靖恭坊均建有祆寺。波斯：古國名。即今伊朗。
②“遠人”二句：令遠方來的人都有賓至如歸之樂，這才是唐朝的全盛時期啊。如歸：《左傳·襄公三十一年》載，晉文公為盟主時，修平道路，裝飾宮室，隸人百官皆以本職接待賓客，“賓至如歸，無寧菑患，不畏寇盜，而亦不患燥濕?！贝耸讓懱拼r的對外交流活動。
十八
【原文】
五國風(fēng)霜慘不支，崖山波浪浩無涯。①
當(dāng)年國勢陵遲甚，爭怪諸賢說攘夷。②
【注釋】
①“五國”二句：徽、欽二帝在五國城中飽經(jīng)風(fēng)霜，慘不可支。崖山下浩蕩無邊的波浪覆滅了南宋小朝廷。五國：五國城。宋徽宗、欽宗被金人俘后，囚死于五國城（即今黑龍江呼蘭縣）頭。崖山：在今廣東新會縣南。南宋祥興二年（1279年），宋軍為元軍戰(zhàn)敗，陸秀夫背負宋帝沉海于此。
②“當(dāng)年”二句：當(dāng)年宋朝的國勢已衰頹之極了，難怪那些學(xué)者要提出攘夷的高論了。陵遲：衰頹、沒落。攘夷：抗拒異族入侵。《公羊傳·僖公四年》：“桓公救中國而攘夷狄?！焙笫缹W(xué)者，當(dāng)外患日深時每重申攘夷之說?！峨[居通議·文章八》謂宋朝的道學(xué)家“方且雍雍然，峨峨然，交誦致知格物之微言，深贊攘夷復(fù)土之偉畫”。此首詠北宋、南宋國勢的衰微。
十九
【原文】
黑水金山啟伯圖，長驅(qū)遠摭世間無。①
至今碧眼黃須客，猶自驚魂說拔都。②
【注釋】
①“黑水”二句：蒙古人在黑水金山之間開創(chuàng)宏偉的霸業(yè)，他們發(fā)動遠征，長驅(qū)直入，世間所無。黑水：古河名。即黑龍江。金山：即按臺山。漢稱金微山。即今阿爾泰山。伯（bà）圖：霸圖。稱霸的雄圖。遠：遠征。
②“至今”二句：直到今天那些碧眼黃須的西方人，談起拔都來還是驚魂不定。拔都（1208—1255）：成吉思汗之孫。1236年，拔都為諸王之長，率軍西征。蹂躪整個東歐，兵鋒至今匈牙利、南斯拉夫一帶。此首寫蒙古西征的霸業(yè)。
二十
【原文】
東海人奴蓋世雄，卷舒八道勢如風(fēng)。①
碧蹄倘得擒渠反，大壑何由起蟄龍。②
【注釋】
①“東?！倍洌耗俏辉跂|海曾為家奴的豐臣秀吉，實在是蓋世英雄，他在朝鮮國土上縱橫馳騁，勢似飄風(fēng)。東海：日本位于東海之濱，因以指日本。人奴：奴仆。詩中指豐臣秀吉（1537—1598）。日本戰(zhàn)國末期封建領(lǐng)主。他青年時曾為織田信長的從仆，稱木下藤吉郎。屢立戰(zhàn)功，成為信長麾下大將。后相繼征服各地領(lǐng)主。統(tǒng)一日本。卷舒：猶屈伸、進退。八道：指朝鮮。朝鮮全國分為三都、八道。《明史·朝鮮傳》：“倭遂犯全慶，逼王京。王京為朝鮮八道之中?！卑说?，即京畿道、平安道、黃海道、江原道、慶尚道、全羅道、忠清道、咸鏡道。
②“碧蹄”二句：當(dāng)日李如松若在碧蹄館中擒他回來，那么在大海中蟄伏的巨龍就無由興起了。碧蹄：碧蹄館。朝鮮地名。《明史·日本傳》載，豐臣秀吉發(fā)動侵朝戰(zhàn)爭，連陷釜山、漢城、平壤。中國派名將李如松為提督率兵援朝。萬歷二十一年（1593年），“如松師大捷于平壤，朝鮮所失四道并復(fù)。如松乘勝趨碧蹄館，敗而退師?！贝筵郑捍蠛?。蟄龍：指日本。兩句說，豐臣秀吉若被擒獲，日本就不能興起。按，豐臣秀吉在侵朝之前，已基本完成日本全國統(tǒng)一大業(yè)，并建立了新的封建體制，推行新政策獎勵新興工商業(yè)。此首寫日本戰(zhàn)國末期武將豐臣秀吉的侵朝活動。