清史稿 文宗之言定帝位
【原文】
至宣宗晚年，以文宗長(zhǎng)且賢，欲付大業(yè)。猶未決。會(huì)校獵南苑。諸皇子皆從。恭親王奕訴獲禽最多，文宗未發(fā)一矢。問(wèn)之，對(duì)曰：“時(shí)方春，鳥(niǎo)獸孳育，不忍傷生以干天和?！毙诖髳?，曰：“此真帝者之言！”立儲(chǔ)遂密定，受田①輔導(dǎo)之力也。
《清史稿·杜受田傳》
【注釋】
①受田：即杜受田，時(shí)任上書房總師傅。
【譯文】
到了宣宗晚年的時(shí)候，因?yàn)槲淖谑情L(zhǎng)子又賢明，宣宗打算把天下交付與他，但還沒(méi)作出決定。適逢宣宗到南苑打獵，眾皇子都隨駕。恭親王奕訴獵獲的禽鳥(niǎo)最多，文宗卻一箭也未發(fā)。問(wèn)他，他回答說(shuō)：“這時(shí)正是春天，鳥(niǎo)獸生育繁殖。我不忍心殺生而破壞自然的和諧。”宣宗非常高興，說(shuō)：“這真是帝王所說(shuō)的話！”立太子的事就此暗定下來(lái)，這都?xì)w功于宣宗師傅杜受田的輔助引導(dǎo)。