原文】

十有八年，春，晉侯、衛(wèi)世子減伐齊①。公伐祀。

夏，四月。

秋，七月，朱腸婁人栽邵子于都②。栽都子于部者何？殘賊而殺之也。

甲戌，楚子旅卒③。何以不書葬？ 吳楚之君不書葬。辟其號(hào)也。

公孫歸父如晉。

冬，十月，壬戌，公亮于路寢④。

歸父還自晉⑤。至怪⑥，遂奔齊。還者何冬善辭也。何善爾？歸父使于晉，還自晉，至怪，聞君亮家遣⑦。撣帷⑧?？蘧邵x⑨。反命乎介⑩，自是走之齊＠。

【注釋】

①十有八年：魯宣公十八年（公元前591年）。衛(wèi)世子減：衛(wèi)國太子。

②栽（qiang槍）：殺害。曾卜（ceng層）：國名，女以姓，魯襄公六年被莒滅亡，故地在今山東棗莊市境。

③甲戌：七月初六。楚子：即楚莊王，名旅。穆王子，在位二十二年。

④壬戌：十月二十六日。路寢：天子、諸侯的正室。⑤歸父：即公孫歸父，公子遂之子，因其父擁立宣公有功，父子均受宣公寵信，公子遂死后，公孫歸父執(zhí)政十年之久。

⑥怪（chong膛）：宋國地名，在今河南淮陽縣境。

⑦家遣：何休注：“家為魯所逐遣，以先人弒君故地。”

⑧撣（shan善）：古代祭祀用的平地。這里作動(dòng)詞用，即清除草穢做行禮用的地方。帷：帷幕。這里也作動(dòng)詞用，指張開帷幕。

⑨踴：本指往上跳，這里是頓足。按：公孫歸父已知國君已死，季文子等又驅(qū)逐他的家族，因而不能回國，便在途中對(duì)宣公舉行國喪之禮。

⑩反命乎介：向他的副手詳細(xì)地匯報(bào)出使晉國的情況，讓副手粵國向新君匯報(bào)。介：副手。

＠是：指怪這個(gè)地方。

【譯文】

魯宣公十八年，春季，晉侯和衛(wèi)國太子減率兵攻打齊國。魯宣公率兵攻打祀國。

夏季，四月。

宣公秋季，七月，邾婁國人在部國“栽”曾卜國國君。在部國“月戈”曾卜國國君是什么意思？就是用肢解的殘忍方式把他殺害了。甲戌這天，楚莊王旅死了。為什么不記載葬禮呢？吳國和楚國的國君死了，是不記載葬禮的。這是為了避免出現(xiàn)他們自己封的吳王、楚王這樣的封號(hào)。

公孫歸父到晉國去。

冬季，十月，壬戌這天，魯宣公在他的寢宮正室去世。公孫歸父從晉國回來，走到怪這個(gè)地方，就逃亡到齊國去了?！皻w父還自晉”的“還”是什么意思呢？是稱贊的說法。為什么要贊許他呢？公孫歸父奉命出使晉國，從晉國回來時(shí)，走到怪這個(gè)地方，就聽到國君宣公去世、自己的家族被驅(qū)逐出境，于是就清掃出一塊祭祀用的平地，張開帷幕圍上，在國君喪禮規(guī)定的位置上，頓足痛哭魯宣公，并向他的副手詳細(xì)地介紹了出使晉國的情況，讓副手回國向新君匯報(bào)，然后從怪這個(gè)地方逃到齊國去。