流寓關(guān)華[1]，已及二載。幸得棲遲泉石，不與弓旌[2]。而此中一二紳韋[3]，頗知重道。管幼安之客公孫[4]，惟說六經(jīng)之旨[5]；樂正裘之友獻(xiàn)子[6]，初無百乘之家[7]。若使戎馬不生，弦歌無輟[8]，即此可為優(yōu)游卒歲之地矣[9]。

惟是筋力衰?[10]，山川緬邈[11]。獲麟西野，粗成撥亂之書[12]；化鶴東州[13]，未卜歸來之日。言念邦族[14]，憬然如何[15]？

注釋：

[1]關(guān)華：關(guān)中華陰縣。[2]旌：此指清朝的征召。古代用弓和旌作為信物招聘人才，后特指招聘士大夫之禮。[3]紳韋：退官在鄉(xiāng)的人。[4]管幼安：管寧，字幼安，東漢末年避居遼東三十多年，不應(yīng)三國時(shí)魏國的征召。公孫：公孫度，漢末遼東太守，自立為遼東侯，管寧在遼東時(shí)依附于他門下。[5]六經(jīng)：儒家的六部經(jīng)典，即《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》、《樂》經(jīng)。[6]樂正裘：春秋時(shí)人。獻(xiàn)子：春秋時(shí)魯國的貴卿孟獻(xiàn)子。[7]初：本。百家之乘：擁有百輛兵車有大夫之家?！睹献印とf章下》記載，樂正裘等五人和孟獻(xiàn)子交朋友，心里并不存在孟獻(xiàn)子是高貴的百乘之家的念頭。[8]輟：停止。[9]優(yōu)游：悠閑，閑暇自得的樣子。[10]?（tuí）：墜落，引申為衰敗。[11]緬邈：遙遠(yuǎn)，瞻望不及。[12]獲麟西野：《史記》載，春秋時(shí)魯哀公在西邊野外打獵，捕獲了一只神獸，孔子看見了，說這是麟，捉了它是不吉祥的，于是孔子擱筆，不再修《春秋》了。撥亂之書：古人認(rèn)為《春秋》是撥亂反正的書。[13]化鶴：漢代遼東人丁令威，在靈虛山學(xué)道，后來化成一只鶴飛回家鄉(xiāng)。東州：指遼東。[14]言：語助詞，無義。[15]憬然：遠(yuǎn)。

短短幾句的書信，整齊的四六駢句和自由的散行單句交錯(cuò)運(yùn)用，風(fēng)神搖曳，情思深長。于言外可知作者亡國不得復(fù)，有家不得歸的憂郁惆悵之心。