朝代：宋代|作者：梅堯臣|

帶月出寒浦，殘星浸水濆。
帆開風(fēng)色正，舟急浪花分。
霧氣橫江白，雞聲隔岸聞。
天晴建業(yè)近，鐘岫起孤云。

譯文/注釋

【注釋】
⑴渡水濆：清康熙本《六合縣志》作“渡水清”；朱東潤(rùn)所著《梅堯臣詩(shī)選》引作“侵水濆（濆：水波涌起。）”。渡：《全宋詩(shī)》作“浸”。
⑵建業(yè)：即今南京市。
⑶鐘岫：指鐘山，即紫金山。岫：山峰。

【譯文】
寒夜的天空，月亮還高高的掛著，稀疏的星星點(diǎn)綴著，我們的船駛出了港灣，江水湍急，風(fēng)浪很急。幸好是順風(fēng)，船工升起帆，迎風(fēng)前進(jìn)。船快速行駛，兩舷邊浪花飛濺。水面上薄薄的霧氣升騰，在初升太陽(yáng)的照耀下，白茫茫一片，我們可以聽到對(duì)岸雄雞的報(bào)曉聲，天也慢慢的放晴，很快就要到建業(yè)（南京）了，漸漸地可以看到前面孤云襯托的紫金山。

全文賞析

宣城古名宛陵，故世稱宛陵先生。在北宋詩(shī)文革新運(yùn)動(dòng)中他與歐陽(yáng)修、蘇舜欽齊名，并稱“梅歐”或“蘇梅”。他曾多次經(jīng)過(guò)長(zhǎng)蘆，并留下許多詩(shī)作。在這首詩(shī)中我們可以看出他曾經(jīng)在長(zhǎng)蘆逗留，從長(zhǎng)蘆出發(fā)向南京進(jìn)發(fā)。由于長(zhǎng)江水急湍流，又正遇下霧，夜晚惡劣的天氣，他們必須在長(zhǎng)蘆留宿，第二天再上路才是安全的。
梅堯臣的詩(shī)以風(fēng)格平淡、意境含蓄為基本藝術(shù)特征。他善于以樸素自然的語(yǔ)言，描畫清切新穎的景物形象。本詩(shī)主要記述了作者帶月渡江的經(jīng)歷，在簡(jiǎn)練的詩(shī)句中，我們看到初升的太陽(yáng)，急駛的渡船，飄散的晨霧，飛濺的浪花，隔岸的雞聲，山頂?shù)墓略疲蜗筘S富生動(dòng)，雖然沒有直接寫人，但是通過(guò)這些不斷變化意象，我們不難看出作者翹首船頭，吟詩(shī)抒懷的身影。