除夕

明 / 程嘉燧

來往扁舟歲聿除，流年風雨一蕭疏。

眾山未去殘縑在，四壁雖存丈室虛。

短氣生涯新鬻硯，雰顏歸路老傭書。

只余雪后萱叢好，巢燕相將識舊居。

除chú夕xī

明míng/程chéng嘉jiā燧suì

來lái往wǎng扁biǎn舟zhōu歲suì聿yù除chú，流liú年nián風fēng雨yǔ一yī蕭xiāo疏shū。

眾zhòng山shān未wèi去qù殘cán縑jiān在zài，四sì壁bì雖suī存cún丈zhàng室shì虛xū。

短duǎn氣qì生shēng涯yá新xīn鬻yù硯yàn，雰fēn顏yán歸guī路lù老lǎo傭yōng書shū。

只zhī余yú雪xuě后hòu萱xuān叢cóng好hǎo，巢cháo燕yàn相xiāng將jiāng識shí舊jiù居jū。