丙申元日

宋 / 徐端

丙申正月初一日，巢君野人拈禿筆。

涂窗作鴉憶少年，不知老丑光陰疾。

退藏未了桑簪南，生涯代以崖蜂蜜。

小兒怪我不同塵，進不能寸退盈尺。

豈知窮通自有命，我手可斷不書乞。

安道何事竟碎琴，管寧何意至割席。

五斗不換東籬菊，千戶寧如江陵橘。

蚊虻雍盎互起減，歡樂歲何長攀攀。

我從方外得天游，始嘆世緣如沐漆。

從橫紗用劍兩枝，出入無方馬一雙。

老師云邊親授記，許我虛空轟霹靂。

東風吹動老虬枝，笑拂蒼髯雙眼碧。

丙bǐng申shēn元yuán日rì

宋sòng/徐xú端duān

丙bǐng申shēn正zhèng月yuè初chū一yī日rì，巢cháo君jūn野yě人rén拈niān禿tū筆bǐ。

涂tú窗chuāng作zuò鴉yā憶yì少shǎo年nián，不bù知zhī老lǎo丑chǒu光guāng陰yīn疾jí。

退tuì藏cáng未wèi了le桑sāng簪zān南nán，生shēng涯yá代dài以yǐ崖yá蜂fēng蜜mì。

小xiǎo兒ér怪guài我wǒ不bù同tóng塵chén，進jìn不bù能néng寸cùn退tuì盈yíng尺chǐ。

豈qǐ知zhī窮qióng通tōng自zì有yǒu命mìng，我wǒ手shǒu可kě斷duàn不bù書shū乞qǐ。

安ān道dào何hé事shì竟jìng碎suì琴qín，管guǎn寧níng何hé意yì至zhì割gē席xí。

五wǔ斗dòu不bù換huàn東dōng籬lí菊jú，千qiān戶hù寧níng如rú江jiāng陵líng橘jú。

蚊wén虻méng雍yōng盎àng互hù起qǐ減jiǎn，歡huān樂lè歲suì何hé長cháng攀pān攀pān。

我wǒ從cóng方fāng外wài得dé天tiān游yóu，始shǐ嘆tàn世shì緣yuán如rú沐mù漆qī。

從cóng橫héng紗shā用yòng劍jiàn兩liǎng枝zhī，出chū入rù無wú方fāng馬mǎ一yī雙shuāng。

老lǎo師shī云yún邊biān親qīn授shòu記jì，許xǔ我wǒ虛xū空kōng轟hōng霹pī靂lì。

東dōng風fēng吹chuī動dòng老lǎo虬qiú枝zhī，笑xiào拂fú蒼cāng髯rán雙shuāng眼yǎn碧bì。