出疆

宋 / 林仲虎

去時不敢留姓名，一身萬里鴻毛輕。

征鞭不返長淮水，正恐來螫愁此行。

吁嗟此行良獨難，出門兒女更辛酸。

平生崛強身是膽，自許虎口能生還。

犬羊異種猶人類，惟有肝膽傾相示。

此語歷歷端不誣，畢竟言之無二意。

從前鷗鷺奮不飛，機心一動成驚疑。

愿言嘻嗑噉兒齒，直到齒落兒不知。

出chū疆jiāng

宋sòng/林lín仲zhòng虎hǔ

去qù時shí不bù敢gǎn留liú姓xìng名míng，一yī身shēn萬wàn里lǐ鴻hóng毛máo輕qīng。

征zhēng鞭biān不bù返fǎn長cháng淮huái水shuǐ，正zhèng恐kǒng來lái螫shì愁chóu此cǐ行xíng。

吁xū嗟jiē此cǐ行xíng良liáng獨dú難nán，出chū門mén兒ér女nǚ更gèng辛xīn酸suān。

平píng生shēng崛jué強qiáng身shēn是shì膽dǎn，自zì許xǔ虎hǔ口kǒu能néng生shēng還hái。

犬quǎn羊yáng異yì種zhǒng猶yóu人rén類lèi，惟wéi有yǒu肝gān膽dǎn傾qīng相xiāng示shì。

此cǐ語yǔ歷lì歷lì端duān不bù誣wū，畢bì竟jìng言yán之zhī無wú二èr意yì。

從cóng前qián鷗ōu鷺lù奮fèn不bù飛fēi，機jī心xīn一yī動dòng成chéng驚jīng疑yí。

愿yuàn言yán嘻xī嗑kè噉dàn兒ér齒chǐ，直zhí到dào齒chǐ落luò兒ér不bù知zhī。