文言文翻譯的九大易錯(cuò)點(diǎn)

在翻譯文言文句子時(shí)，除掌握一些翻譯技巧外，還要警惕以下幾個(gè)錯(cuò)誤。

一、誤譯文言實(shí)詞

例1. 光武南定河內(nèi)，而更始大司馬朱魷等盛兵據(jù)洛陽(yáng)。光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：“諸將誰(shuí)可使守河內(nèi)者？”（《后漢書·鄧寇列傳》）

［誤譯］光武責(zé)難那位太守，并向鄧禹問(wèn)道：“將領(lǐng)中誰(shuí)是可以派去鎮(zhèn)守河內(nèi)的人？”

［解析］“難”在古代漢語(yǔ)中有兩個(gè)基本用法：①讀“nán”，困難，與易相對(duì)；②“nàn”，責(zé)難，責(zé)備。這里的“難”字取第一個(gè)意項(xiàng)的意動(dòng)用法，譯為“認(rèn)為……很難”?！笆亍币灿小版?zhèn)守、防守”“太守”等義項(xiàng)。根據(jù)語(yǔ)境，上文講“光武定河內(nèi)”，下文問(wèn)“諸將誰(shuí)可使守”，“守”字顯然是“防守”“鎮(zhèn)守”之意。

［正確譯文］光武認(rèn)為河內(nèi)防守很難，向鄧禹問(wèn)道：“領(lǐng)將中誰(shuí)是可以派去鎮(zhèn)守河內(nèi)的人？”

二、誤譯文言虛詞

例2. 伯章若無(wú)所聞，第曰：“吾亦知之，但道遠(yuǎn)不能至耳。（宋濂《杜環(huán)小傳》）

［誤譯］伯章好像沒(méi)有聽(tīng)到這些話，只是說(shuō)：“我也知道這事，但是道路遙遠(yuǎn)難以到達(dá)。

［解析］句中的“但”是強(qiáng)調(diào)作用的副詞，應(yīng)譯為“只是”，不表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，這個(gè)義項(xiàng)中學(xué)教材中出現(xiàn)過(guò)，如《陌上桑》中的“但坐觀羅敷”。

［正確譯文］伯章好像沒(méi)有聽(tīng)到這些話，只是說(shuō)：“我也知道這事，只是因道路遙遠(yuǎn)不能成行罷了?！?/p>

三、譯文用詞不當(dāng)

例3. 臣非禮之祿，雖萬(wàn)鐘不受；若申其志，雖簞食不厭也。陛下焉能富臣，焉能貧臣?。ā逗鬂h書》）

［誤譯］不合禮義的工資，即使非常優(yōu)厚我也不接受；如果能實(shí)現(xiàn)我的志向，即使是粗陋的飲食也不厭棄。陛下怎么能使我富貴，怎么能使我貧窮呢！

［解析］“俸”即俸祿，指封建時(shí)代官員的薪水?！肮べY”，按期付給勞動(dòng)者的報(bào)酬。二者雖有相似之處，時(shí)代感不同，內(nèi)涵也不盡相同，不可用“工資”代替“俸祿”。

［正確譯文］不合禮儀的俸祿，即使非常優(yōu)厚我也不接受；如果能實(shí)現(xiàn)我的志向，即使是粗陋的飲食也不厭棄。陛下怎么能使我富貴，怎么能使我貧窮呢！

四、語(yǔ)言不合規(guī)范

例4. 而子始以不訾之身，怒萬(wàn)乘之主；及其享受爵祿，又不聞匡救之術(shù)，進(jìn)退無(wú)所據(jù)矣。（《后漢書》）

［誤譯］然而你當(dāng)初不惜以非常寶貴之身，使君王翻白眼兒。等到你做官享受俸祿之后，卻又聽(tīng)不到匡救的方略，真是做官與隱退都沒(méi)有根據(jù)了。

［解析］這段譯文的不規(guī)范表現(xiàn)在兩個(gè)方面：①文白夾雜，“身”“匡救”等文言詞語(yǔ)沒(méi)有譯出。根據(jù)語(yǔ)境，“身”可譯為“生命”；“匡救”可譯為“匡時(shí)救世”。②風(fēng)格不一致，整體上看是嚴(yán)肅的書面語(yǔ)，而“翻白眼兒”顯然是口語(yǔ)化的。

［正確譯文］然而你當(dāng)初不惜以非常寶貴的生命，使君王發(fā)怒。等到你做官享受俸祿之后，卻又聽(tīng)不到你匡時(shí)救世的方略，真是做官與隱退都沒(méi)有根據(jù)了。

五、不辨感情色彩

例5. 遂不仕，耽玩典籍，忘寢與食。（《晉書·皇甫謐傳》）

［誤譯］于是他不做官，沉湎于書籍之中，以至廢寢忘食。

［解析］“耽玩”，深深地愛(ài)好玩味，帶有褒揚(yáng)色彩，可譯為“沉醉”（深深地處于某種美好的境界之中）；譯文中的“沉湎”是貶義詞。

［正確譯文］于是他不做官，沉醉于書籍之中，以致廢寢忘食。

六、誤譯原句語(yǔ)氣

例6. 諸將諫曰：“高峻精兵萬(wàn)人，率多強(qiáng)弩，連年不下。今欲降之而反戮其使，無(wú)乃不可乎？”恂不應(yīng)，遂斬之。遣其副歸告峻曰：“軍師無(wú)禮，已戮之矣?！保ā逗鬂h書·鄧寇列傳》）

［誤譯］現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，難道不可以嗎？

［解析］譯文處理為一種強(qiáng)烈的反詰語(yǔ)氣，不恰當(dāng)。從語(yǔ)境來(lái)看，這是一段“諫”辭，話語(yǔ)方向是“下”對(duì)“上”，適合用委婉的語(yǔ)氣；“無(wú)乃……乎？”這個(gè)固定結(jié)構(gòu)在文言文中，也表示一種商量、請(qǐng)求對(duì)方重新考慮的委婉語(yǔ)氣，譯為“恐怕……吧？”

［正確譯文］現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？

七、誤譯語(yǔ)法關(guān)系（單句）

例7. 既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。（《元史·張養(yǎng)浩傳》）

［誤譯］已經(jīng)用刑法處罰了他們，又派強(qiáng)盜看著他們，這就斷絕了他們改過(guò)自新的路。

［解析］在這個(gè)句子中，“目”，名詞用作動(dòng)詞，譯為“看待”。“以……目之”，譯為“把……當(dāng)作……看待”。“盜”，名詞作狀語(yǔ)?！耙员I目之”應(yīng)譯為“把他們當(dāng)作盜賊看待”。譯文處理為連動(dòng)結(jié)構(gòu)，也錯(cuò)解了文意。

［正確譯文］已經(jīng)用刑法處罰了他們，還把他們當(dāng)強(qiáng)盜看待，這就斷絕了他們改過(guò)自新的路。

八、誤譯分句關(guān)系（復(fù)句）

例8. 清河王太傅轅固生者，齊人也。以治詩(shī)，孝景時(shí)為博士。與黃生爭(zhēng)論景帝前。黃生曰：“湯武非受命，乃弒也?！保ā妒酚洝と辶滞鈧鳌罚?/p>

［誤譯］湯王、武王沒(méi)有接到上天的命令，就殺了國(guó)君。

［解析］原文中的“非……，乃……”是表示并列關(guān)系的固定結(jié)構(gòu)，應(yīng)譯為“不是……，而是……”，譯文處理為承接關(guān)系是錯(cuò)誤的。

［正確譯文］湯王、武王不是秉承天命而得天下，而是臣?xì)⒕?/p>

九、不懂修辭和文化常識(shí)

例9. 昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。（《孟子·公孫丑》）

［誤譯］昨天有國(guó)君命令來(lái)，他正發(fā)愁沒(méi)柴燒，不能上朝復(fù)命。

［解析］“采薪之憂”是疾病的婉詞。

［正確譯文］昨天有國(guó)君命令來(lái)，他正生病，不能上朝復(fù)命。

165個(gè)教材重點(diǎn)實(shí)詞

1．焉用亡鄭以陪(增加)鄰(《燭之武退秦師》)

2．何厭(滿足)之有(《燭之武退秦師》)

3．闕(侵損、削減)秦以利晉(《燭之武退秦師》)

4．因(依靠)人之力而敝(損害)之(《燭之武退秦師》)

5．以亂易整，不武(使用武力時(shí)所應(yīng)遵守的道義準(zhǔn)則)(《燭之武退秦師》)

6．行李(出使的人)之往來(lái)(《燭之武退秦師》)

7．若舍鄭以為東道主[東方道路上(招待過(guò)客)的主人](《燭之武退秦師》)

8．今行而無(wú)信(信物)(《荊軻刺秦王》)

9．秦王購(gòu)(重金征求)之金(當(dāng)時(shí)以銅為金)千斤(《荊軻刺秦王》)

10．臣左手把(握，抓住)其袖(《荊軻刺秦王》)

11．將軍豈(是否)有意乎(《荊軻刺秦王》)

12．樊於期偏袒(袒露一只臂膀)扼腕而進(jìn)曰(《荊軻刺秦王》)

13．函(用匣子)封之(《荊軻刺秦王》)

14．既祖(臨行祭路神，引申為餞行和送別)(《荊軻刺秦王》)

15．持千金之資幣(禮品)物(《荊軻刺秦王》)

16．比(并，列)諸侯之列(《荊軻刺秦王》)

17．愿大王少假借(寬容、原諒)之(《荊軻刺秦王》)

18．秦王還(環(huán)繞)柱而走(《荊軻刺秦王》)

19．乃引(舉起)其匕首提(擲擊)秦王(《荊軻刺秦王》)

20．距(通“拒”，據(jù)守)關(guān)，毋內(nèi)(接納)諸侯(《鴻門宴》)

21．故(特意)遣將守關(guān)者(《鴻門宴》)

22．大禮不辭小讓(謙讓)(《鴻門宴》)

23．沛公不勝(承受)杯杓(《鴻門宴》)

24．沛公則置(放棄，丟下)車騎(《鴻門宴》)

25．約為婚姻(親家，有婚姻關(guān)系的親戚)(《鴻門宴》)

26．備他盜之出入與非常(意外的變故)也(《鴻門宴》)

27．匪我愆(拖延)期(《詩(shī)經(jīng)·氓》)

28．將(愿，請(qǐng))子無(wú)怒(《詩(shī)經(jīng)·氓》)

29．乘(登上)彼垝垣(《詩(shī)經(jīng)·氓》)

30．以我賄(財(cái)物。這里指嫁妝)遷(《詩(shī)經(jīng)·氓》)

31．不可說(shuō)(通“脫”，擺脫、脫身)也(《詩(shī)經(jīng)·氓》)

32．士也罔(無(wú))極(標(biāo)準(zhǔn))(《詩(shī)經(jīng)·氓》)

33．二三其德(品德、德行)(《詩(shī)經(jīng)·氓》)

34．躬自悼(傷心)矣(《詩(shī)經(jīng)·氓》)

35．謇朝誶(諫諍)而夕替(廢棄、貶斥)(《離騷》)

36．怨靈修之浩蕩(荒唐，沒(méi)有準(zhǔn)則)兮(《離騷》)

37．偭(違背)規(guī)矩而改錯(cuò)(通“措”，措施)(《離騷》)

38．忍尤(責(zé)罵)而攘(忍受)詬(侮辱)(《離騷》)

39．悔相(觀察)道之不察兮(《離騷》)

40．豈余心之可懲(受創(chuàng)而戒止)(《離騷》)

41．汝豈得自由(自作主張)(《孔雀東南飛》)

42．晝夜勤作息(偏指“作”，工作)(《孔雀東南飛》)

43．小姑始扶床(坐具)(《孔雀東南飛》)

44．本自無(wú)教訓(xùn)(教養(yǎng))(《孔雀東南飛》)

45．君既若見(jiàn)(用在動(dòng)詞前，表示對(duì)自己怎么樣)錄(記著)(《孔雀東南飛》)

46．始適(出嫁)還家門(《孔雀東南飛》)

47．逆(預(yù)料、想到將來(lái))以煎我懷(《孔雀東南飛》)

48．處分(處理、處置)適(適合、依照)兄意(《孔雀東南飛》)

49．適(剛才)得府君書(《孔雀東南飛》)

50．葉葉相交通(交錯(cuò)相通)(《孔雀東南飛》)

51．多謝(告訴、忠告)后世人(《孔雀東南飛》)

52．人生幾何(多少)(《短歌行》)

53．列坐其次(旁邊)(《蘭亭集序》)

54．夫人之相與(相交往)(《蘭亭集序》)

55．向(過(guò)去，以前)之所欣(《蘭亭集序》)

56．終期(至、及)于盡(《蘭亭集序》)

57．其致(意志，情趣)一也(《蘭亭集序》)

58．舉酒屬(勸人飲酒)客(《赤壁賦》)

59．橫槊賦(吟)詩(shī)(《赤壁賦》)

60．而卒(到底)莫消長(zhǎng)也(《赤壁賦》)

61．白露(白茫茫的水氣)橫江(《赤壁賦》)

62．望美人(所思慕的人，古人常用來(lái)作為圣主賢臣或美好理想的象征)兮天一方(《赤壁賦》)

63．唐浮圖慧褒始舍(筑舍定居)于其址(《游褒禪山記》)

64．蓋(大概)音謬也(《游褒禪山記》)

65．而余亦悔其(自己)隨之而不得極(盡，這里有盡興的意思)夫游之樂(lè)也(《游褒禪山記》)

66．夫夷(平坦)以近(《游褒禪山記》)

67．非常之觀(景象)(《游褒禪山記》)

68．無(wú)物以相(幫助)之(《游褒禪山記》)

69．又以悲(感嘆)夫古書之不存(《游褒禪山記》)

70．因?yàn)?于是創(chuàng)作)長(zhǎng)句(《琵琶行并序》)

71．鐵騎突出(突然沖出)刀槍鳴(《琵琶行并序》)

72．暮去朝來(lái)顏色(容貌)故(《琵琶行并序》)

73．河內(nèi)兇(谷物收成不好，荒年)(《寡人之于國(guó)也》)

74．直(只是、不過(guò))不百步耳(《寡人之于國(guó)也》)

75．狗彘食人食而不知檢(制止、約束)(《寡人之于國(guó)也》)

76．申(反復(fù)陳述)之以孝悌之義(《寡人之于國(guó)也》)

77．王無(wú)罪歲(年成)，斯(則、那么)天下之民至焉(《寡人之于國(guó)也》)

78．日參省(省察)乎己(《荀子·勸學(xué)》)

79．而絕(橫渡)江河(《荀子·勸學(xué)》)

80．善假(借助，利用)于物(《荀子·勸學(xué)》)

81．君子博學(xué)(廣泛學(xué)習(xí))而日參省乎己(《荀子·勸學(xué)》)

82．蚓無(wú)爪牙(爪子和牙齒)之利(《荀子·勸學(xué)》)

83．以致(招納)天下之士(《過(guò)秦論》)

84．秦人開(kāi)關(guān)延(迎擊)敵(《過(guò)秦論》)

85．追亡逐北[潰敗(的軍隊(duì))](《過(guò)秦論》)

86．奮六世之余烈(功業(yè))(《過(guò)秦論》)

87．隳(毀壞)名城(《過(guò)秦論》)

88．非抗(匹敵，相當(dāng))于九國(guó)之師也(《過(guò)秦論》)

89．寬厚而愛(ài)人(愛(ài)護(hù)別人)(《過(guò)秦論》)

90．才能不及中人(平常的人)(《過(guò)秦論》)

91．無(wú)(無(wú)論)長(zhǎng)無(wú)少(《師說(shuō)》)

92．六藝經(jīng)傳皆通(普遍)習(xí)之(《師說(shuō)》)

93．古之學(xué)者(求學(xué)的人)必有師(《師說(shuō)》)

94．今之眾人(一般人)，其下圣人也亦遠(yuǎn)矣(《師說(shuō)》)

95．小學(xué)(小的方面學(xué)習(xí))而大遺(《師說(shuō)》)

96．使人遺(送給)趙王書(《廉頗藺相如列傳》)

97．即(則，就)患(憂慮，擔(dān)心)秦兵之來(lái)(《廉頗藺相如列傳》)

98．傳以示美人(妃嬪)及左右(侍從)(《廉頗藺相如列傳》)

99．負(fù)(憑借，倚仗)其強(qiáng)(《廉頗藺相如列傳》)

100．逆(違背、觸犯)強(qiáng)秦之歡(《廉頗藺相如列傳》)

101．嚴(yán)(尊重)大國(guó)之威以修(整飾)敬也(《廉頗藺相如列傳》)

102．引(延請(qǐng))趙使者藺相如(《廉頗藺相如列傳》)

103．卒(終于)廷見(jiàn)相如(《廉頗藺相如列傳》)

104．獨(dú)(難道)畏廉將軍哉(《廉頗藺相如列傳》)

105．璧有瑕，請(qǐng)指示(指給……看)王(《廉頗藺相如列傳》)

106．未嘗有堅(jiān)明約束(遵守約定)者也(《廉頗藺相如列傳》)

107．于是相如前進(jìn)(上前獻(xiàn)上)缶(《廉頗藺相如列傳》)

108.宣言(揚(yáng)言)曰：“我見(jiàn)相如，必辱之。”(《廉頗藺相如列傳》)

109．臣所以去親戚(親屬，指父母兄弟等)而事君者(《廉頗藺相如列傳》)

110．單于愈益(更加)欲降之(《蘇武傳》)

111．私候(拜訪)勝曰(《蘇武傳》)

112．以貨物(一般財(cái)物)與常(《蘇武傳》)

113．此必及(動(dòng)詞，牽連到)我(《蘇武傳》)

114．宜皆降(使動(dòng)用法，使……投降)之(《蘇武傳》)

115．輿(抬，扛)歸營(yíng)(《蘇武傳》)

116．會(huì)論(判罪)虞常(《蘇武傳》)

117．君因(通過(guò))我降(《蘇武傳》)

118．掘野鼠去(同“弆”，收藏)草實(shí)而食之(《蘇武傳》)

119．子卿壹(一定)聽(tīng)陵言(《蘇武傳》)

120．自分(料想，斷定)已死久矣(《蘇武傳》)

121．漢亦留之以相當(dāng)(相抵)(《蘇武傳》)

122．皆為陛下所成就(栽培，提拔)(《蘇武傳》)

123．兄弟親近(親近之臣)(《蘇武傳》)

124．漢天子我丈人(對(duì)老人和長(zhǎng)輩的尊稱)行也(《蘇武傳》)

125．武等實(shí)在(確實(shí)存在)(《蘇武傳》)

126．衡少善屬(連綴)文，游(游歷、游學(xué)，指考察、學(xué)習(xí))于三輔(《張衡傳》)

127．觀(游)太學(xué)(《張衡傳》)

128．而無(wú)驕尚(驕傲自大)之情(《張衡傳》)

129．連辟(召)公府不就(《張衡傳》)

130．安帝雅(素常)聞衡善術(shù)學(xué)(《張衡傳》)

131．中有都(大)柱(《張衡傳》)

132．尋其方面(方向)(《張衡傳》)

133．衡下車(官吏初到任)(《張衡傳》)

134．公車特征(特地征召)拜郎中(《張衡傳》)

135．悟已往之不諫(勸止、挽回)，知來(lái)者之可追(補(bǔ)救)(《歸去來(lái)兮辭》)

136．悅親戚之情話(知心話)(《歸去來(lái)兮辭》)

137．善(喜好、羨慕)萬(wàn)物之得時(shí)(《歸去來(lái)兮辭》)

138．控蠻荊而引(連接)甌越(《滕王閣序》)

139．識(shí)盈虛之有數(shù)(定數(shù))(《滕王閣序》)

140．命途多舛(乖違，不順)(《滕王閣序》)

141．千里逢迎(迎接)(《滕王閣序》)

142．儼驂于上路(高高的道路)(《滕王閣序》)

143．騰蛟起鳳，孟學(xué)士(掌管文學(xué)撰述的官)之詞宗(《滕王閣序》)

144．阮籍猖狂(狂放、不拘禮法)(《滕王閣序》)

145．怒(奮發(fā)，這里指鼓起翅膀)而飛(《逍遙游》)

146．志(記載)怪者也(《逍遙游》)

147．時(shí)則(或)不至(《逍遙游》)

148．窮發(fā)(毛，指草木)之北(《逍遙游》)

149．此小大之辯(通“辨”，區(qū)別)也(《逍遙游》)

150．行比(合)一鄉(xiāng)(《逍遙游》)

151．若夫乘(順應(yīng))天地之正(《逍遙游》)

152．腹猶果然(很飽的樣子)(《逍遙游》)

153．日薄(迫近)西山(《陳情表》)

154．臣具以表聞(使上聞)(《陳情表》)

155．皇天后土實(shí)所共鑒(察)(《陳情表》)

156．后刺史臣榮舉(推舉)臣秀才(《陳情表》)

157．九歲不行(不會(huì)走路。這里是說(shuō)柔弱)(《陳情表》)

158．至于成立(成人自立)(《陳情表》)

159．后刺史臣榮舉臣秀才(漢代以來(lái)選拔人才的一種察舉科目。這里是優(yōu)秀人才的意思)(《陳情表》)

160．則告訴[申訴(苦衷)]不許(《陳情表》)

161．驪山北構(gòu)(建)而西折，直走(趨向)咸陽(yáng)(《阿房宮賦》)

162．日益驕(驕橫)固(頑固)(《阿房宮賦》)

163．而氣候(天氣)不齊(《阿房宮賦》)

164．齊楚之精英(金玉珍寶等物)(《阿房宮賦》)

165.可憐(可惜)焦土(《阿房宮賦》)

*本文內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，數(shù)據(jù)僅供個(gè)人學(xué)習(xí)參考。