己亥雜詩·其五

清 / 龔自珍

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

落紅不是無情物，化作春泥更護花。

己jǐ亥hài雜zá詩shī·其qí五wǔ

清qīng/龔gōng自zì珍zhēn

浩hào蕩dàng離lí愁chóu白bái日rì斜xié，吟yín鞭biān東dōng指zhǐ即jí天tiān涯yá。

落luò紅hóng不bù是shì無wú情qíng物wù，化huà作zuò春chūn泥ní更gèng護hù花huā。

注釋

浩蕩離愁：離別京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩蕩：無限。

吟鞭：詩人的馬鞭。

東指：東方故里。

天涯：指離京都遙遠。

落紅：落花。花朵以紅色者為尊貴，因此落花又稱為落紅。

花：比喻國家。即：到。

譯文

離別京都的愁思浩如水波向著日落西斜的遠處延伸， 馬鞭向東一揮，感覺就是人在天涯一般。

從枝頭上掉下來的落花不是無情之物，即使化做春泥，也甘愿培育美麗的春花成長。