東海有勇婦

唐 / 李白

梁山感杞妻，慟哭為之傾。

金石忽暫開，都由激深情。

東海有勇婦，何慚蘇子卿。

學劍越處子，超然若流星。

損軀報夫仇，萬死不顧生。

白刃耀素雪，蒼天感精誠。

十步兩躩躍，三呼一交兵。

斬首掉國門，蹴踏五藏行。

豁此伉儷憤，粲然大義明。

北海李使君，飛章奏天庭。

舍罪警風俗，流芳播滄瀛。

名在列女籍，竹帛已光榮。

淳于免詔獄，漢主為緹縈。

津妾一棹歌，脫父于嚴刑。

十子若不肖，不如一女英。

豫讓斬空衣，有心竟無成。

要離殺慶忌，壯夫所素輕。

妻子亦何辜，焚之買虛聲。

豈如東海婦，事立獨揚名。

東dōng海hǎi有yǒu勇yǒng婦fù

唐táng/李lǐ白bái

梁liáng山shān感gǎn杞qǐ妻qī，慟tòng哭kū為wèi之zhī傾qīng。

金jīn石shí忽hū暫zàn開kāi，都dōu由yóu激jī深shēn情qíng。

東dōng海hǎi有yǒu勇yǒng婦fù，何hé慚cán蘇sū子zǐ卿qīng。

學xué劍jiàn越yuè處chù子zǐ，超chāo然rán若ruò流liú星xīng。

損sǔn軀qū報bào夫fū仇chóu，萬wàn死sǐ不bù顧gù生shēng。

白bái刃rèn耀yào素sù雪xuě，蒼cāng天tiān感gǎn精jīng誠chéng。

十shí步bù兩liǎng躩jué躍yuè，三sān呼hū一yī交jiāo兵bīng。

斬zhǎn首shǒu掉diào國guó門mén，蹴cù踏tà五wǔ藏cáng行xíng。

豁huō此cǐ伉kàng儷lì憤fèn，粲càn然rán大dà義yì明míng。

北běi海hǎi李lǐ使shǐ君jūn，飛fēi章zhāng奏zòu天tiān庭tíng。

舍shè罪zuì警jǐng風fēng俗sú，流liú芳fāng播bō滄cāng瀛yíng。

名míng在zài列liè女nǚ籍jí，竹zhú帛bó已yǐ光guāng榮róng。

淳chún于yú免miǎn詔zhào獄yù，漢hàn主zhǔ為wèi緹tí縈yíng。

津jīn妾qiè一yī棹zhào歌gē，脫tuō父fù于yú嚴yán刑xíng。

十shí子zǐ若ruò不bù肖xiào，不bù如rú一yī女nǚ英yīng。

豫yù讓ràng斬zhǎn空kōng衣yī，有yǒu心xīn竟jìng無wú成chéng。

要yào離lí殺shā慶qìng忌jì，壯zhuàng夫fū所suǒ素sù輕qīng。

妻qī子zǐ亦yì何hé辜gū，焚fén之zhī買mǎi虛xū聲shēng。

豈qǐ如rú東dōng海hǎi婦fù，事shì立lì獨dú揚yáng名míng。

注釋

梁山：山名。在今山東東平境內(nèi)。

杞妻：春秋齊大夫杞梁之妻，或云即孟姜。杞梁，名殖（一作植）。齊莊公四年，齊襲莒，杞梁戰(zhàn)死，其妻迎喪于郊，哭甚哀，遇者揮涕，城為之崩。后演為孟姜女哭長城的傳說。

蘇子卿：蘇武，字子卿。他奉漢武帝命令，出使匈奴，被囚禁北海牧羊十九年，堅貞不屈。后來漢武帝去世，昭帝即位，漢朝與匈奴修好，蘇武歸漢。蘇武的民族氣節(jié)從此流傳千古。

越處子：即越女。春秋越國，南林會稽一個山野少女，在竹林中奇遇一化身老翁的通靈白猿，白猿以竹枝為劍與少女對陣，遂長嘯一聲而去。少女悟出用劍法，與越王勾踐坐而論劍。越王賜其號曰“越女”，稱“當世莫勝越女之劍”。

蹴踏：踩，踢。

伉麗：即“伉儷”，夫婦。

北海李使君：李邕，字泵和。唐代書法家。廣陵江都（今江蘇揚州）人。曾任左拾遺、戶部員外郎、括州刺史、北海太守，人稱李北海。

滄瀛：滄海，大海。這里指東方海隅之地。

淳于：即淳于意，西漢初期著名的醫(yī)學家，因曾任齊太倉長，故人們尊稱他為“倉公”或“太倉公”。

不肖：品行不好，沒有出息。

豫讓：春秋戰(zhàn)國晉國人。為晉卿智瑤家臣。

譯文

杞梁死后，他的妻子在梁山腳下哭泣，梁山為她的一片至誠所感動，梁山為之倒傾。只要是一往情深，至誠一片，金石都會為之打開。東海有勇婦，怎么會慚愧不如蘇子卿呢？她向越女學劍，騰奔若流星。她不惜自己的生命，為夫報仇，即使死一萬次也絕不后悔。連蒼天都被她的真情所感動了。她身手不凡，十步兩躞躍，三呼一交兵。她粲然明大義。北海的李邕，把她的事跡奏到朝廷。天子免去了她殺人的罪過，把她作為烈婦的典型給予表彰，并以她來警明風俗，使她的美名遠播。她名在烈女籍里，彪炳史冊，已很光榮了。淳于意之所以能免詔獄，是因為他的幼女淳于緹縈毅然隨父西去京師，上書漢文帝，痛切陳述父親廉平無罪，自己愿意身充官婢，代父受刑。文帝受到感動，寬免了淳于意，并且自此廢除了肉刑。如果十個兒子都沒有出息，那還不如一個女英。豫讓為報智氏對自己的知遇之恩，用漆涂身，吞炭使啞，暗伏橋下，謀刺智氏的仇人趙襄子，后為趙襄子所捕。臨死時，他求得趙襄子衣服，拔劍擊斬其衣，以示為主復仇，然后伏劍自殺。要離謀殺慶忌，向來是被壯士所輕視的。要離的妻子和孩子是無辜的，焚燒他們的尸體是為了買虛的聲名。怎么能夠與東海勇婦相比呢，為夫報仇成功了，而且還宣揚了自己的美名！

賞析

大詩豪李白在744年離開長安，來到臨淄。他在太守李邕的陪同下游覽了孟姜廟、杞梁墓和淳于意墓等勝跡，并聽聞到了轄區(qū)內(nèi)的一些民間俠女的事跡。李白有感于“三婦”的英烈事跡，寫了一首詩，名曰：“東海有勇婦”。李白在詩中寫道：“梁山感杞妻，慟哭為之傾。金石忽暫開，都由激深情……”詩中提到的杞妻便是春秋時期齊國大將杞梁的妻子孟姜。杞梁戰(zhàn)死于莒，其妻在齊城下枕尸而哭，十天之后城墻被她哭倒。李白力贊齊賢女孟姜對丈夫忠貞不渝的愛情。在這首詩里，李白以高度的熱情，謳歌了齊地勇婦不辭萬死為夫報仇的義勇行為，流露出詩人除暴安良的俠義思想。