再題廷暉山水

明 / 張羽

近代丹青誰第一，精絕獨數(shù)吳興胡。

魏公家傳《摘瓜圖》，將軍妙筆絕代無。

年深粉墨紛模糊，公命胡也全其污。

鷗波亭前山滿湖，賓客不來人跡疏。

以手畫肚私傳摹，歸來三日神始蘇。

下筆直與前人俱。

今人不見古人畫，古畫自與今人殊。

嗚呼！
眼前不復見此物，吾與購之千明珠。

再zài題tí廷tíng暉huī山shān水shuǐ

明míng/張zhāng羽yǔ

近jìn代dài丹dān青qīng誰shuí第dì一yī，精jīng絕jué獨dú數(shù)shù吳wú興xīng胡hú。

魏wèi公gōng家jiā傳chuán《摘zhāi瓜guā圖tú》，將jiāng軍jūn妙miào筆bǐ絕jué代dài無wú。

年nián深shēn粉fěn墨mò紛fēn模mó糊hú，公gōng命mìng胡hú也yě全quán其qí污wū。

鷗ōu波bō亭tíng前qián山shān滿mǎn湖hú，賓bīn客kè不bù來lái人rén跡jì疏shū。

以yǐ手shǒu畫huà肚dù私sī傳chuán摹mó，歸guī來lái三sān日rì神shén始shǐ蘇sū。

下xià筆bǐ直zhí與yǔ前qián人rén俱jù。

今jīn人rén不bù見jiàn古gǔ人rén畫huà，古gǔ畫huà自zì與yǔ今jīn人rén殊shū。

嗚wū呼hū！
眼yǎn前qián不bù復fù見jiàn此cǐ物wù，吾wú與yǔ購gòu之zhī千qiān明míng珠zhū。