《馬價(jià)十倍》文言文

人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見(jiàn)伯樂(lè)曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之賈?！辈畼?lè)乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。 （選自《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》）

文言文翻譯

有個(gè)賣駿馬的人，在集市上連待了三天，卻沒(méi)有人知道他賣的馬是駿馬。 他拜見(jiàn)（相馬的專家）伯樂(lè)說(shuō)："我有匹駿馬想要賣掉它，連著三天站在市上，沒(méi)有人來(lái)問(wèn)過(guò)馬價(jià)。希望您能圍著我的馬查看它，離開(kāi)的時(shí)候再回頭來(lái)看它一眼，請(qǐng)讓我奉送給您一天的報(bào)酬。"伯樂(lè)就走過(guò)去圍著那匹馬查看它，離開(kāi)的時(shí)候又回頭看了一眼。一天的時(shí)間里馬價(jià)漲到了原來(lái)的十倍。

字句翻譯

1、比：副詞，接連不斷，接連，連續(xù)。
2、莫：沒(méi)有誰(shuí)。
3、知：了解。
4、見(jiàn)：拜訪，謁見(jiàn)。
5、臣：先秦時(shí)代，普通人之間有時(shí)也謙稱自己為“臣”。
6、旦：天。
7、立：站立。
8、于：在，到，向，從
9、言：交談。
10、愿：希望。
11、去：離開(kāi)。
12、顧：回頭看。
13、一朝之賈： 一天的費(fèi)用；賈：通“價(jià)”，這里指報(bào)酬；朝：早晨，也指一天；之：的。
14、乃：就 ，于是 。
15、還：通“環(huán)”，圍繞。去：離開(kāi)。
16、之：代詞，這里指好馬。
17、一旦：這里是“一會(huì)兒”的意思。
1）人莫知之：人們不知道那是(一匹好馬)。
2）人莫與言：人們不跟他交談。
3）臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之賈：我愿意奉送給你一天的報(bào)酬。
4）愿子還而視之：希望您環(huán)繞著馬看它
5）人有賣馬者，比三旦立于市，人莫之知：有賣駿馬的人，連續(xù)三天站在集市上賣馬，人們也不知道他賣的是好馬
6）去而顧之：離開(kāi)的時(shí)候再回頭看它（馬）
7）愿子還而視之，去而顧之：希望您環(huán)繞著馬看它，離開(kāi)的時(shí)候再回頭看看它
8）伯樂(lè)乃還而視之，去而顧之。一旦而馬價(jià)十倍：伯樂(lè)就走過(guò)去圍著那匹馬查看它，離開(kāi)的時(shí)候又回頭看了一眼。一天過(guò)后馬價(jià)漲到了原來(lái)的十倍。

《馬價(jià)十倍》寓意

這匹駿馬起初為什么賣不出去？只是因?yàn)橘u馬人身份微賤，沒(méi)有名氣的緣故；倘如沒(méi)有伯樂(lè)的評(píng)點(diǎn)，恐怕再站幾天也不會(huì)有人光顧，因而白白埋沒(méi)了一匹良馬。由此可知伯樂(lè)的重要性，這就是人們常說(shuō)的「好馬還需識(shí)馬人」。

伯樂(lè)的作用固然十分重要，但是類似這個(gè)故事中的市民們的那種盲目崇拜權(quán)威的風(fēng)氣卻是有害的。他們閉眼不看事物本身是好是壞，樣樣都等、權(quán)威的肯定，正是「一經(jīng)評(píng)點(diǎn)，身價(jià)十倍」，否則便無(wú)人過(guò)問(wèn)，這種迷信的風(fēng)氣，古往今來(lái)也不知糟蹋了多少人才。