5月13日，首屆全國話語譯介與傳播研討會暨中外語言文化比較學(xué)會話語譯介與傳播研究專業(yè)委員會成立大會在北京外國語大學(xué)舉行。

北外黨委常委、副校長孫有中，中華譯學(xué)館館長、浙江大學(xué)文科資深教授許鈞，國家一級學(xué)會“中外語言文化比較學(xué)會”會長、浙江大學(xué)教授吳笛出席會議并致辭。

孫有中對“中外語言文化比較學(xué)會話語譯介與傳播研究專業(yè)委員會”成立表示熱烈祝賀。他指出，加快構(gòu)建具有鮮明中國特色的戰(zhàn)略傳播體系，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)，已成為當(dāng)前國家重大戰(zhàn)略。為此，以外語學(xué)科、新聞傳播學(xué)科為主的相關(guān)領(lǐng)域應(yīng)主動服務(wù)國家戰(zhàn)略需求，積極探索中國特色話語的翻譯與國際傳播的有效路徑。北外積極對接國家戰(zhàn)略發(fā)展目標(biāo)，高度重視中國文化對外推廣與傳播相關(guān)實(shí)踐、教學(xué)與研究，積極推動以中國話語對外翻譯與傳播為代表的國際傳播能力研究交流與合作，持續(xù)探索中國特色話語的翻譯與國際傳播相關(guān)話題，力爭為加強(qiáng)中國話語國際傳播效果、提升中國文化軟實(shí)力貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)智慧。

許鈞、吳笛先后致辭，他們表示，“中外語言文化比較學(xué)會話語譯介與傳播研究專業(yè)委員會”的成立是加強(qiáng)中國話語翻譯與傳播相關(guān)研究的一個重要舉措，能夠充分組織相關(guān)學(xué)術(shù)資源，有效推動相應(yīng)的研究、教學(xué)與實(shí)踐活動，提高學(xué)術(shù)研究的社會服務(wù)水平。吳笛宣讀“中外語言文化比較學(xué)會話語譯介與傳播研究專業(yè)委員會”成立公文，北外英語學(xué)院教授張威當(dāng)選第一屆會長。開幕式由北外英語學(xué)院院長張劍主持。

外交部資深外語專家陳明明，中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義，《中國翻譯》主編楊平，北外講席教授、《外語教學(xué)與研究》主編王克非，中央廣播電視總臺李宇，上海外國語大學(xué)教授胡開寶，同濟(jì)大學(xué)教授吳?，中國海洋大學(xué)教授任東升，南京師范大學(xué)教授汪少華等學(xué)者代表發(fā)表主旨演講。鄭州大學(xué)教授楊明星，北外教授任文、高金萍，南京大學(xué)教授魏向清，四川外國語大學(xué)教授胡安江擔(dān)任分段主持。

大會設(shè)置12個分論壇，圍繞“中國話語研究與話語體系建構(gòu)”“政治話語譯介與傳播效果研究”“中國典籍話語譯介與傳播研究”“中國文化話語譯介與傳播研究”“多模態(tài)話語譯介與傳播效果研究”“話語與國家形象建構(gòu)”等主題，參會代表通過線上線下方式宣讀論文并與點(diǎn)評專家進(jìn)行充分交流與研討。

張威作總結(jié)發(fā)言，他表示，此次會議具有主題鮮明、層次深入、方法多元、應(yīng)用廣泛等主要特點(diǎn)。當(dāng)前形勢下開展中國話語對外譯介相關(guān)研究、主動服務(wù)國家戰(zhàn)略需求具有重要意義，學(xué)會利用平臺強(qiáng)化有組織的科研探索實(shí)為必要。華中科技大學(xué)教授黃勤主持大會閉幕式。

本次會議是全國話語譯介與傳播研討會的第一次會議，今后將結(jié)合話語生成與闡釋、話語翻譯原則與策略、話語傳播與效果評價(jià)等不同主題，開展系列會議，匯集政治學(xué)、傳播學(xué)、社會學(xué)、翻譯學(xué)等不同領(lǐng)域的學(xué)術(shù)資源，深入開展以中國話語對外譯介與傳播為重點(diǎn)的跨學(xué)科研究，強(qiáng)化學(xué)術(shù)研究服務(wù)國家戰(zhàn)略、滿足社會需求的基本意識，提高研究質(zhì)量，提升學(xué)術(shù)咨詢水平，為加強(qiáng)中國話語國際影響力、傳播力、引導(dǎo)力，增強(qiáng)中國文化軟實(shí)力貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)智慧。