《太平廣記》是中國古代文言紀(jì)實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材于漢代至宋初的紀(jì)實故事為主的雜著，屬于類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書于宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家?guī)硐嚓P(guān)介紹，希望能對大家有所幫助。

太平廣記·卷十一·神仙·劉憑

【原文】

劉憑者，沛人也。有軍功，封壽光金鄉(xiāng)侯。學(xué)道于稷丘子，常服石桂英及中岳石硫黃，年三百余歲而有少容，尤長于禁氣。嘗到長安，諸賈人聞憑有道，乃往拜見之。乞得侍從，求見祐護。憑曰：“可耳。”又有百余人隨憑行，并有雜貨，約直萬金。乃于山中逢賊數(shù)百人，拔刃張弓，四合圍之。憑語賊曰：“汝輩作人，當(dāng)念溫良。若不能展才布德，居官食祿，當(dāng)勤身苦體。夫何有腆面目，豺狼其心。相教賊道，危人利己。此是伏尸都市，肉饗烏鳶之法。汝等弓箭。當(dāng)何所用?！庇谑琴\射諸客，箭皆反著其身。須臾之間，大風(fēng)折木，飛沙揚塵。憑大呼曰：“小物輩敢爾，天兵從頭刺殺先造意者。”憑言絕，而眾兵一時頓地，反手背上，不能復(fù)動，張口短氣欲死。其中首帥三人，即鼻中出血，頭裂而死。余者或能語曰：“乞放余生，改惡為善?！庇谑侵T客或斫殺者，憑禁止之，乃責(zé)之曰：“本擬盡殺汝，猶復(fù)不忍。今赦汝，猶敢為賊乎?”皆乞命曰：“便當(dāng)易行，不敢復(fù)耳?！睉{乃敕天兵赦之，遂各能奔走去。嘗有居人妻病邪魅，累年不愈。憑乃敕之，其家宅傍有泉水，水自竭，中有一蛟枯死。又有古廟，廟間有樹，樹上常有光。人止其下，多遇暴死。禽鳥不敢巢其枝。憑乃敕之，盛夏樹便枯死，有大蛇長七八丈，懸其間而死，后不復(fù)為患。憑有姑子，與人爭地，俱在太守坐。姑子少黨，而敵家多親助，為之言者四五十人。憑反覆良久。忽然大怒曰：“汝輩敢爾。”應(yīng)聲有雷電霹靂，赤光照耀滿屋。于是敵人之黨，一時頓地，無所復(fù)知。太守甚怖。為之跪謝曰：“愿君侯少寬威靈，當(dāng)為理斷，終不使差失?！比找茢?shù)丈，諸人乃能起。漢孝武帝聞之，詔征而試之，曰：“殿下有怪，輒有數(shù)十人，絳衣，披發(fā)持燭，相隨走馬，可效否?”憑曰：“此小鬼耳?！敝烈?，帝偽令人作之。憑于殿上，以符擲之，皆面搶地，以火淬口無氣。帝大驚曰：“非此(明抄本非此作此非)鬼也，朕以相試耳?！蹦私庵笕胩咨街?，數(shù)十年復(fù)歸鄉(xiāng)里，顏色更少。(出《神仙傳》)

【翻譯】

劉憑是江蘇沛縣人，由于有軍功，被封為壽光金鄉(xiāng)侯。他跟著稷丘子學(xué)道，經(jīng)常服用石桂英和中岳嵩山的石硫黃，已經(jīng)活了三百多歲面貌還像少年人，尤其擅長閉氣的功夫。他曾到長安去，長安的很多商人聽說他有道術(shù)，就去拜見他，有的請求學(xué)道，有的請他祐護。劉憑都答應(yīng)下來，結(jié)果有一百多人跟著他走，還帶著各種東西，價值萬金。他們一行走到山里時，遇見了幾百名強盜，強盜們拔刀張弓從四面包圍上來。劉憑對強盜們說：“你們應(yīng)該善良地做人，如果沒有做官的才學(xué)品德，就是出力氣種田做工，也是干凈人?，F(xiàn)在你們披著人皮，懷著狼心，白日搶劫，害人利己。告訴你們，這樣做只能使你們變成一具具死尸去喂烏鴉老鷹，你們的弓箭一點也派不上用場!”強盜們大怒，用弓箭射劉憑一行，結(jié)果箭都掉轉(zhuǎn)頭去射中了他們自己。片刻之間起了大風(fēng)，刮倒了樹木揚起漫天塵沙。劉憑大叫道：“你們這些畜牲竟如此胡作非為。天兵們給我先把那些強盜頭目殺掉!”劉憑話音剛落，就見強盜們一個個都倒在地上，雙手被反綁在背后，一點也動不了，都張著大嘴急促地喘氣，像要憋死了。其中的三個頭目鼻子流血腦袋開裂，當(dāng)場就死了。剩下的強盜中有那還能說話的就不斷求饒，說今后一定改惡向善。這時和劉憑一起的客商要把強盜們?nèi)乘溃粍{制止了。劉憑斥責(zé)強盜們說：“本來該把你們?nèi)珰⒌?，但又不太忍心。現(xiàn)在我放了你們，你們還敢再作強盜嗎?”強盜們都哀求饒命，表示今后一定改行決不再作強盜，劉憑就命令天兵赦免了他們，強盜們就趕快逃散了。有一次，一個人的妻子被妖邪纏住，多年治不好，劉憑就用道術(shù)讓那家門旁的泉水干涸，結(jié)果發(fā)現(xiàn)一只蛟渴死在泉中了。有一座古廟，廟旁有棵大樹，樹上常常發(fā)出奇光，人停在樹下常常突然死去，鳥兒也不敢在樹枝上作巢。劉憑又施了道術(shù)，那樹在盛夏時就干枯而死，有一條七八丈長的大蛇掛在樹上死去，后來這棵樹再也不害人了。劉憑姑母的兒子因為土地糾紛被抓進太守府，姑家親友太少，而對手家中親友很多，有四五十人在公堂上替對手作證說好話。劉憑和他們爭論了很久，忽然大怒說：“你們憑著人多就敢這樣囂張嗎?!”話音未落，忽然滿屋閃動著紅光，空中電閃雷鳴，對手的同黨親友們頓時被殛倒在地上不省人事。太守也嚇壞了，跪下來央求道：“求您別再大顯神戚，我一定秉公而斷，決不會偏向。”過了很久，倒在地上的人們才蘇醒過來。漢武帝聽說后，傳詔讓劉憑進宮，想試試他的道術(shù)。劉憑一進了金殿武帝就對他說：“我這金殿中有妖怪。常常有幾十個妖怪，披著長發(fā)手持蠟燭，在大殿里騎著馬轉(zhuǎn)悠。你能制服他們嗎?”劉憑說：“這不過是一群小鬼而已。”當(dāng)天夜里，皇帝命人扮成幾十個妖怪在大殿上轉(zhuǎn)悠。劉憑來到殿上，畫了一道仙符投出去，那些偽裝的“妖怪”立刻都摔在地上，用燈一照，都斷氣了?；实圻@才大驚失色地說：“他們不是鬼，是我讓他們裝鬼來試驗?zāi)愕难?”劉憑就讓那些人都復(fù)活了。后來劉憑進了太白山，幾十年后又回了故鄉(xiāng)，卻更年輕了。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。