《后漢書》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國(guó)志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·班超傳》原文及翻譯(二)

原文：

班超字仲升，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細(xì)節(jié)。然內(nèi)孝謹(jǐn)，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辨，而涉獵書傳。永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽(yáng)。家貧，常為官傭書以供養(yǎng)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無(wú)它志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封候，安能久事筆研間乎?”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉!”其后行詣相者，曰：“祭酒，布衣諸生耳，而當(dāng)封侯萬(wàn)里之外?！背瑔?wèn)其狀。相者指曰：“生燕頜虎頸，飛而食肉。此萬(wàn)里侯相也?！笔攴钴嚩嘉扛]固出擊包奴以超為假司馬將兵別擊伊吾戰(zhàn)于蒲類海多斬首虜而還固以為能遣與從事郭詢俱使西域。建初三年，超率疏勒、康居、于闐、拘彌兵一萬(wàn)人攻姑墨石城，破之。超欲因此叵平諸國(guó)，乃上疏請(qǐng)兵。書奏，帝知其功可成，議欲給兵。平陵人徐干素與超同志，上疏愿奮身佐超。五年，遂以為假司馬，將馳刑及義從千人就超。明年，復(fù)遣假司馬和恭等四人將兵八百諧超，超因發(fā)疏勒、于聞兵擊莎車。莎車陰通使疏勒王忠，啖以重利，忠遂反從之，西保烏即城。超乃更立其府丞成大為疏勒王，悉發(fā)其不反者以攻忠。積半歲，而康居遣精兵救之，超不能下。是時(shí)，月氏新與康居婚，相親，超乃使使多赍錦帛遺月氏王，令曉示康居王?？稻油跄肆T兵，執(zhí)忠以歸其國(guó)，烏即城遂降于超。超自以久在絕域，年老思土。十二年，上疏曰：“臣聞太公封齊，五世葬周。狐死首丘，代馬依風(fēng)。夫周齊同在中土千里之間，況于遠(yuǎn)處絕域，小臣能無(wú)依風(fēng)首丘之思哉?蠻夷之俗，畏壯侮老。臣超犬馬齒殲，?？帜晁?，奄忽僵仆，孤魂棄捐。臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關(guān)。臣老病衰困，冒死瞽言，謹(jǐn)遣子勇隨獻(xiàn)物入塞。及臣生在，令勇目見中土?！睍啵鄹衅溲?，及征超還。

(節(jié)選自《后漢書·班梁列傳》，有刪減)

譯文：

班超字仲升，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人有大志向，不拘小節(jié)。可是他孝順恭謹(jǐn)，居家操持勤苦，不以勞苦受辱為恥。他很有口才，廣閱書傳。永平五年，他的哥班固被征召任校書郎，班超和他的母親一同到洛陽(yáng)。他家里很貧困，常為官家雇用抄書，以其所得來(lái)供養(yǎng)母親。因此長(zhǎng)時(shí)間工作勞苦，曾放下工作投筆嘆道：“大丈夫沒有其他壯志大略，還應(yīng)該效法傅介子、張騫，立功于異域來(lái)取得封候，怎么能長(zhǎng)久從事筆硯的工作呢?”身邊的人們都取笑他。班超說(shuō)：“小子們?cè)?么知道壯士的志氣呢?”后來(lái)，他到相術(shù)師那里去看相，看相的說(shuō)：“貴人，其他諸位是布衣罷了，而你將來(lái)必定封侯萬(wàn)里之外?！卑喑儐?wèn)他的形狀，看相的說(shuō)：“你下巴如燕，頸脖如虎，飛翔食肉，這是萬(wàn)里侯的相貌啊。

永平十六年，奉車都尉竇固出擊匈奴，起用班超做假司馬，讓他率領(lǐng)一支軍隊(duì)攻擊伊吾，在蒲類海作戰(zhàn)，斬了敵人很多首級(jí)回來(lái)。竇固認(rèn)為班超很有才能，派遣他跟從郭恂一道出使西域。建初三年，班超率領(lǐng)疏勒、康居、于闐、拘彌的軍隊(duì)一萬(wàn)人，進(jìn)攻姑墨石城，攻破了城池。班超想乘勝平定諸國(guó)，于是上書給皇帝請(qǐng)求增兵。奏章送上后，皇帝知道可以成功，商議想要給班超兵馬。平陵人徐于向來(lái)與班超是志同道合的好友，上書給皇帝愿意竭力幫助班超。建初五年，朝廷就任命徐于為假司馬，率領(lǐng)解除徒刑的人和自愿隨行的一千人投向班超。第二年，朝廷又派遣假司馬和恭等四人率領(lǐng)軍隊(duì)八百人到班超駐地，班超便發(fā)動(dòng)疏勒、

于闐的軍隊(duì)攻擊莎車。莎車暗地派人到疏勒王忠那里，用重利引誘(賄賂)他，疏勒王忠便反叛班超，聽從莎車的指使，西保烏即城。班超就另立疏勒的府丞成大為疏勒王，調(diào)動(dòng)全部沒有反叛的軍隊(duì)來(lái)攻打疏勒王忠。過(guò)了半年，康居派遣精兵援救疏勒王忠，班超攻打不下。這時(shí)候，月氏剛與康居通婚，互相親善，班超就派遣使者贈(zèng)送很多錦帛給月氏王(赍：送物給人)，讓他勸誠(chéng)(明白告誡)康居王?？稻油醣懔T兵，逮捕了疏勒王忠，把他送回疏勒。烏即城便向班超投降了。

班超自覺久居偏遠(yuǎn)的異地，年老思念故土。永元十二年，上書朝廷說(shuō)：“我聽說(shuō)，姜太公封于齊國(guó)，五世而歸葬于周。狐貍臨死的時(shí)候，頭總朝著它出生的土丘，代地的馬南來(lái)以后依戀北風(fēng)。周和齊同在中原，相距不過(guò)千里，何況我遠(yuǎn)居絕域，小臣怎能沒有依戀北風(fēng)、頭向故土的思念呢(‘依風(fēng)’、‘首丘’的思念) ?蠻夷的風(fēng)俗，畏懼壯年人，欺侮老年人。我班超如狗馬衰老齒盡(意謂已到老年)，常恐年老體衰，忽然死去，孤獨(dú)的靈魂被拋棄。我不敢奢望回到酒泉郡，只愿活著進(jìn)入玉門關(guān)。我老而多病，身體衰弱，冒死上言，謹(jǐn)派遣我的兒子班勇隨帶進(jìn)貢的物品入塞。趁我活著的時(shí)候，讓班勇回來(lái)看一看中原?！弊嗾滤蜕先チ耍实郾凰恼Z(yǔ)言所感動(dòng)，便把班超召回來(lái)。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。